steken

werkw.

Uitspraak:	[ˈstekə(n)]
Verbuigingen:	stak (verl.tijd ) heeft gestoken (volt.deelw.)

1) (iemand) met iets scherps verwonden - blesser (avec un objet pointu)

De man is in zijn rug gestoken met een mes. - L'homme a reçu un coup de couteau dans le dos. Ik ben door een wesp gestoken. - J'ai été piqué par une guêpe.

2) erg pijn doen - être lancinant

een stekende wond - une blessure lancinante

3) in genoemde toestand brengen - mettre

een huis in brand steken - mettre le feu à / incendier une maison je handen in je zakken steken - mettre les mains dans les poches bollen in de grond steken - mettre des bulbes en terre / planter des bulbes

de koppen bij elkaar steken (=samen overleggen) - se concerter

4) deel van de uitdrukking: -

blijven steken (=niet verder komen dan) - ne pas aller au-delà / rester bloqué/coincé blijven steken in goede voornemens - ne pas aller au-delà de ses bonnes résolutions

5) deel van de uitdrukking: -

het steekt niet zo nauw (=het hoeft niet heel nauwkeurig) - cela n'a pas vraiment beaucoup d'importance Of je het vlees wat langer of korter laat sudderen, steekt niet zo nauw. - Que la viande mijote un petit peu plus ou un petit peu moins longtemps, n' a pas beaucoup d'importance.

© K Dictionaries Ltd.

steken (ww.)	fouiller (ww.) ; fureter (ww.) ; piquer (ww.) ; scruter (ww.)
het steken	le mortaisage
steken	égorgement ; égorger ; être à la cape ; graver ; insérer ; introduire ; mortaisage ; profilage ; saignage ; saignée ; taillage

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aansporen
NL: aanzetten
NL: dwarszitten
NL: indoen
NL: insteken
NL: opbergen
NL: pijn doen
NL: priemen
NL: prikkelen
NL: prikken

NL: een ring aan de vinger steken FR: mettre une bague au doigt
NL: het steekt me in de zij FR: j'ai un point de côté