I het schrijven

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈsxrɛivə(n)]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

brief - courrier (le ~), lettre (la ~)

Wij hebben uw schrijven van 17 maart jongstleden in goede orde ontvangen. - Nous avons reçu votre courrier du 17 mars dernier en bon état.

II schrijven

werkw.

Uitspraak:	[ˈsxrɛivə(n)]
Verbuigingen:	schreef (verl.tijd ) heeft geschreven (volt.deelw.)

1) taal vastleggen in schrift (1) - écrire

netjes tussen de lijntjes schrijven - bien respecter la réglure en écrivant Schrijf je dat met een hoofdletter? - Ce mot prend-il une majuscule?

2) (een tekst) laten ontstaan - écrire , rédiger

een verslag van de wedstrijd schrijven voor het clubblad - écrire un reportage du match pour le bulletin du club Pas sinds kort schrijft hij zijn boeken op een computer. - Ce n'est que depuis peu qu'il rédige ses livres sur un PC.

3) (iemand iets) laten weten in een geschreven bericht - écrire

Ze schreef dat ze gisteren in Peking was aangekomen. - Elle a écrit qu'elle était arrivée hier à Pékin.

[ˈsxrɛivə(n)]
[vvt: heeft geschreven]

1 taal vastleggen in schrift (1) - écrire

  `netjes tussen de lijntjes schrijven`
  bien respecter la réglure en écrivant

  `Schrijf je dat met een hoofdletter?`
  Ce mot prend-il une majuscule?



2 (een tekst) laten ontstaan - écrire - rédiger

  `een verslag van de wedstrijd schrijven voor het clubblad`
  écrire un reportage du match pour le bulletin du club

  `Pas sinds kort schrijft hij zijn boeken op een computer.`
  Ce n'est que depuis peu qu'il écrit ses livres sur un PC.



3 ( berichten) (iemand iets) laten weten in een geschreven bericht - écrire

  `Ze schreef dat ze gisteren in Peking was aangekomen.`
  Elle a écrit qu'elle était arrivée hier à Pékin.


© K Dictionaries Ltd.

schrijven (ww.)	scribouiller (ww.) ; écrire (ww.) ; correspondre avec qn (ww.) ; avoir une correspondance avec (ww.)
het schrijven	écriture (v) ; qualité d'auteur (v) ; paternité d'un ouvrage (v) ; lettre (v) ; épître (v)
schrijven	adresser ; vente d'option ; rédiger ; inscrire ; inscription ; écriture ; écrire ; la correspondance ; annoncer

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: auteurschap
NL: berichten
NL: brief
NL: corresponderen
NL: een briefwisseling hebben
NL: epistel
NL: kalken
NL: maken
NL: neerkrabbelen
NL: neerpennen

NL: duidelijk schrijven FR: écrire lisiblement
NL: groot (klein) schrijven FR: écrire gros (fin)
NL: met inkt (pen etc.) schrijven FR: écrire à  l'encre (à  la plume etc.)
NL: schrijven om FR: demander (par écrit)
NL: schrijven op een advertentie FR: répondre à  une annonce
NL: hoe schrijf je dat? FR: ça s'écrit comment?
NL: het schrijven FR: l'écriture (la)
NL: bij uw schrijven van de 7e dezer FR: par votre honorée (lettre) du 7 courant