1. MWB
  2. Vertalen
  3. ophangen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • ophangen > DE • ophangen > EN • ophangen > ES
Vertalingen ophangen NL>FR

ophangen

werkw.
Uitspraak:  [ˈɔphɑŋə(n)]
Verbuigingen:  hing op (verl.tijd ) heeft opgehangen (volt.deelw.)

1) een telefoongesprek beëindigen - raccrocher
Ik hang op, want mijn beltegoed is bijna op. - Je raccroche, car mon crédit d'appels est presque épuisé.

2) op een bepaalde hoogte vastmaken - pendre
de was ophangen - pendre le linge
slingers ophangen als er iemand jarig is - accrocher/pendre des guirlandes quand quelqu'un fête son anniversaire
uitdrukking een ongeloofwaardig verhaal ophangen

3) (iemand) doden door met een strak touw om zijn nek te laten vallen - pendre
Moordenaars werden hier onthoofd of opgehangen. - Ici, les assassins sont décapités ou pendus.

4) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking Ik weet het vrij zeker, maar hang me er niet aan op.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
ophangen (ww.) lancer (ww.) ; nouer (ww.) ; pendre (ww.) ; s'attarder (ww.) ; suspendre (ww.)
het ophangen suspension (v)
ophangen raccrochage ; raccrocher
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `ophangen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afkondigen
NL: bedekken
NL: behangen
NL: beschikken
NL: ergens aan hangen
NL: gelasten
NL: ophanging
NL: opknopen
NL: vastleggen op
NL: verhangen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: een vreselijk tafereel ophangen van FR: peindre qc des plus sombres couleurs