I nu

bijwoord

Uitspraak:

[ny]

1) op dit moment - maintenant

Ik doe het wel, maar niet nu. - Je le ferai, mais pas maintenant.

2) in onze tijd - maintenant

Dat mensen ongetrouwd samenwonen is nu heel gewoon. - Que les gens vivent maritalement sans être mariés est tout à fait normal maintenant.

3) deel van de uitdrukking: -

zo nu en dan (=niet vaak) - de temps à autre

II nu

voegwoord

Uitspraak:

[ny]

zoals het op dit moment is - maintenant que

Nu de batterij leeg is, doet hij het niet meer. - Maintenant que / Puisque la pile est morte, ça ne fonctionne plus.

[ny]

1 op dit moment - maintenant

  `Ik doe het wel, maar niet nu.`
  Je le ferai, mais pas maintenant.



2 ( tegenwoordig) in onze tijd - maintenant

  `Dat mensen ongetrouwd samenwonen is nu heel gewoon.`
  Que les gens vivent ensemble sans être mariés est tout à fait normal maintenant.



3
  zo nu en dan
( soms) niet vaak - de temps à autre


© K Dictionaries Ltd.

nu (m)	nu (m)
nu	aujourd'hui ; pour l'instant
NU (Afkorting)	numéro inaccessible
nu	à présent ; à présent que ; actuel ; actuellement ; aujourd'hui que ; de nos jours ; désormais ; dorénavant ; maintenant

Bronnen: f; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia; Europakinderhulp




NL: destijds
NL: heden
NL: meteen
NL: momenteel
NL: nou
NL: onmiddellijk
NL: op het moment
NL: tegenwoordig
NL: thans
NL: voortaan

NL: nu en dan FR: de temps en temps
NL: nu eens, dan weer FR: tantôt ... tantôt
NL: ze is nu eerst aangekomen FR: elle vient (seulement) d'arriver
NL: tot nu toe FR: jusqu'ici
NL: van nu af aan FR: désormais
NL: wat nu weer? FR: qu'est-ce encore?
NL: en wat nu nog? FR: et avec ça?