I in

bijwoord

Uitspraak:

[ɪn]

1) in een richting naar binnen - vers l'intérieur

De pianist komt de zaal in. - Le pianiste entre dans la salle.

2) in de mode - à la mode

Een kaalgeschoren hoofd bij mannen is in. - Le crâne rasé pour les hommes est à la mode.

3) binnen de lijnen ^sport - dans le terrain

De bal is in. - La balle est dans le court.

4) deel van de uitdrukking: -

Dat wil er bij mij niet in. (=dat kan ik niet geloven) - J'ai de la peine à le croire.

5) deel van de uitdrukking: -

ergens in kunnen komen (=iets kunnen begrijpen) - pouvoir comprendre quelque chose Ik kan erin komen dat hij na al die ellende niet meer naar zijn ouders gaat. - Je peux comprendre qu'il ne voit plus ses parents après tous ces problèmes.

II in

voorzetsel

Uitspraak:

[ɪn]

1) <je gebruikt dit woord voor de plaats waarbinnen iets of iemand is>
- dans

de auto in de garage zetten - mettre la voiture au garage

2) <je gebruikt dit woord voor een tijdstip of tijdsduur>
- dans

In het jaar 2000 waren hier veel toeristen. - En 2000 il y avait ici beaucoup de touristes. In een uurtje zijn we bij je. - Dans une heure nous serons chez toi.

3) <je gebruikt dit woord voor een getal of hoeveelheid>
- dans

een taart in twaalf stukken verdelen - partager une tarte en douze portions

in de veertig zijn (=tussen veertig en vijftig jaar oud zijn) - avoir la quarantaine

4) <je gebruikt dit woord als vast voorzetsel bij andere woorden>
- en , dans , à

in slaap vallen - s'endormir de handel in aandelen - le marché des actions goed zijn in rekenen - être fort en calcul in hoog tempo je geld uitgeven - dépenser son argent à un rythme élevé Hoe een beschaafd mens kan veranderen in een bruut. - Comment un être civilisé peut se transformer en brute.

[ɪn]

1 in een richting naar binnen - vers l'intérieur

  `De pianist komt de zaal in.`
  Le pianiste entre dans la salle.



2 ( populair) in de mode - à la mode

  `Een kaalgeschoren hoofd bij mannen is in.`
  Le crâne rasé pour les hommes est à la mode.



3 [Sport]"/>binnen de lijnen - dans le terrain

  `De bal is in.`
  La balle est dans le court.



4
  Dat wil er bij mij niet in.
dat kan ik niet geloven - J'ai de la peine à le croire.



5
  ergens in kunnen komen
iets kunnen begrijpen - pouvoir comprendre quelque chose

  `Ik kan erin komen dat hij na al die ellende niet meer naar zijn ouders gaat.`
  Je peux comprendre qu'il ne voit plus ses parents après tous ces problèmes.


© K Dictionaries Ltd.

in	par ; en ; dedans ; de ; dans ; d'ici ; pendant ; sur ; sous ; situé à ; REP ; pour ; à ; pays in ; lors de ; envers ; en vogue ; durant ; dans le cadre de ; concernant ; au sein de ; au cours de ; à l'occasion de

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aan
NL: aangaande
NL: betreffende
NL: binnen
NL: met
NL: op
NL: over
NL: per
NL: snel
NL: te

NL: in Frankrijk FR: en France
NL: in heel Frankrijk FR: dans toute la France
NL: in Nederland FR: aux Pays-Bas
NL: in het huis FR: dans la maison
NL: in huis FR: à  la maison
NL: hij woont in de Rembrandtstraat FR: il demeure Rue Rembrandt
NL: in Nijmegen FR: à  Nimègue
NL: leraar in Engels FR: professeur (le) d'anglais
NL: in het wit gekleed FR: vêtu de blanc
NL: in zijn armen nemen FR: prendre entre ses bras
NL: in zijn FR: être à  la page, être dans le vent