de hoogte

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[ˈhoxtə]
Verbuigingen:	-n, -s (meerv.)

1) afstand van iets tot de grond - hauteur (la ~), altitude (la ~)

Het vliegtuig vliegt op 1 kilometer hoogte. - L'avion vole à une altitude d'un kilomètre.

de hoogte in gaan (=omhoog de lucht in gaan) - monter De kinderen lieten de ballonnen los en die gingen snel de hoogte in. - Les enfants ont lâché les ballons qui sont montés rapidement.

2) afstand tussen het hoogste en laagste punt van iets - hauteur (la ~)

De hoogte van de kerktoren is dertig meter. - Le clocher a trente mètres de haut / une hauteur de trente mètres.

3) hoeveelheid (van een bedrag) - importance (la ~)

De hoogte van mijn bod op dat beeldje is 2000 euro. - Mon offre pour cette statuette se monte à 2000 euros.

4) hoge plaats in het landschap - hauteur (la ~)

bosrijke hoogten - des hauteurs boisées

5) deel van de uitdrukking: -

uit de hoogte (=hooghartig,= verwaand) - d'un air hautain Doe niet zo uit de hoogte. - N'aie pas cet air hautain.

6) deel van de uitdrukking: -

tot op zekere hoogte (=in zekere mate) - jusqu'à un certain point / dans une certaine mesure Keuzevrijheid maakt tot op zekere hoogte gelukkig. - Jusqu'à un certain point, la liberté de choix rend heureux.

7) deel van de uitdrukking: -

op de hoogte stellen van (=(iemand) informeren over (iets)) - mettre au courant de / informer de De politie stelde de vrouw op de hoogte van de dood van haar man door een ongeluk. - La police a mis la femme au courant du décès de son mari dans un accident.

8) deel van de uitdrukking: -

geen hoogte krijgen van (=niet weten wat je moet denken van (iets of iemand)) - ne pas voir clair dans Ik krijg geen hoogte van zijn bedoelingen. - Je ne vois pas clair dans ses intentions.

© K Dictionaries Ltd.

de hoogte (v)	altitude (v) ; hauteur (v)
hoogte	altitude ; angle de hauteur ; gabarit ; guidant ; hauteur

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: heuvel
NL: niveau

NL: de hoogte hebben FR: être plein
NL: geen hoogte hebben van FR: n'avoir aucune idée de
NL: Iemand in de hoogte steken FR: élever quelqu'un aux nues
NL: op de hoogte brengen FR: mettre au courant
NL: op gelijke hoogte met FR: de niveau avec
NL: zich op de hoogte stellen FR: se renseigner
NL: goed op de hoogte zijn FR: être bien informé (de)
NL: tot op zekere hoogte FR: en quelque sorte, jusqu'à  un certain point
NL: uit de hoogte behandelen FR: traiter de haut
NL: uit de hoogte zijn FR: être distant
NL: uit de hoogte spreken FR: parler avec arrogance