hebben

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɛbə(n)]
Verbuigingen:	had (verl.tijd ) heeft gehad (volt.deelw.)

1) bezitten of beschikken over - avoir , posséder

een mooi gebit hebben - avoir une belle dentition de Nederlandse nationaliteit hebben - avoir la nationalité néerlandaise morgen tijd hebben om naar de film te gaan - avoir le temps demain pour aller au cinéma

terug hebben van (=wisselgeld kunnen terugbetalen) - pouvoir rendre Het kost € 3,50. Heeft u terug van 50 euro? - Cela coûte € 3,50. Vous pouvez rendre sur 50 euros?

veel van iets of iemand hebben (=erg op iemand of iets lijken) - tenir beaucoup de quelqu'un / ressembler beaucoup à quelque chose Hij heeft veel van zijn vader. - Il tient beaucoup de son père.

2) lijden aan (een ziekte) - avoir , souffrir de

longontsteking hebben - avoir une pneumonie het aan je hart hebben - être cardiaque

3) <dit woord drukt, samen met het voltooid deelwoord, uit dat iets gebeurd of geweest is>
- avoir

We hebben een mooie reis gemaakt. Nu gaan we weer aan het werk. - Nous avons eu un beau voyage. Maintenant nous nous remettons au travail.

4) deel van de uitdrukking: -

iets hebben tegen (=iets vervelend vinden aan (iets of iemand)) - en avoir contre Ik vind mijn collega niet zo aardig. Ik heb iets tegen hem, maar weet niet goed wat. - Je n'aime pas tellement mon collègue. J'en ai contre lui, mais je ne sais pas bien pourquoi.

5) deel van de uitdrukking: -

iets met iemand hebben (=een relatie met iemand hebben) - sortir avec quelqu'un Volgens mij hebben die twee iets met elkaar. - Je pense qu'il sortent ensemble.

6) deel van de uitdrukking: -

iets aan (iets of iemand) hebben (=profijt hebben van (iets of iemand)) - tirer parti de (quelque chose), pouvoir compter sur (quelqu'un) Dat is een goede publicatie. Daar heb ik wel wat aan voor mijn onderzoek. - C'est une bonne publication. Elle me servira certainement pour mes recherches.

7) deel van de uitdrukking: -

het over iets hebben (=(met iemand) over iets praten) - parler de quelque chose Over de schade moeten we het nog maar eens hebben. - Il faudra qu'on reparle un autre jour de l'indemnisation.

8) deel van de uitdrukking: -

het niet zo/erg hebben op (=niet zo/erg gesteld zijn op (iets of iemand)) - ne pas tellement aimer Ik heb het niet zo op poezen. - Je n'aime pas tellement les chats.

9) deel van de uitdrukking: -

niet willen hebben (=niet willen dat (iets) gebeurt) - ne pas vouloir Ik wil niet hebben dat je er zo slordig bij loopt. - Je ne veux pas que tu sois fichu comme l'as de pique.

10) deel van de uitdrukking: -

kunnen hebben (=(iets) kunnen verdragen) - supporter Ik kan dat lawaai wel hebben. - C'est le genre de bruits que je supporte.

© K Dictionaries Ltd.

hebben (ww.)	avoir (ww.) ; disposer de (ww.) ; posséder (ww.) ; tenir (ww.)
hebben	appliquer ; bénéficier de ; capable ; contenir ; engendrer ; éprouver ; être ; j'aurais aimé que ; présenter ; si seulement ; supporter

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: beschikken over
NL: bezitten
NL: gehoord hebben
NL: lijden
NL: pakken

NL: wij hebben dat artikel niet FR: nous ne tenons pas cet article
NL: ik heb dat van X FR: c'est X qui me l'a donné
NL: dat zullen we eens hebben FR: nous allons nous payer ça
NL: we hebben vandaag de tiende FR: nous sommes le dix aujourd'hui
NL: daar heb je het boek FR: voilà  le livre
NL: nou heb ik het FR: j'y suis
NL: het armoedig hebben FR: vivre misérablement
NL: het goed hebben FR: être bien
NL: het over iemand hebben FR: parler de quelqu'un
NL: heb je het tegen mij? FR: c'est pour moi que vous dites cela?
NL: nou zul je het hebben FR: nous y voici
NL: hoe heb ik het nou met je? FR: qu'est-ce qui te prend?
NL: ik kan hem best hebben FR: je puis bien le souffrir
NL: hij is in huis niet te hebben FR: il est intenable à  la maison
NL: hoe laat hebben we het? FR: quelle heure est-il?
NL: hij wil het zo hebben FR: il le veut ainsi
NL: hij heeft iets aan zijn voet FR: il a mal au pied
NL: iets graag hebben FR: aimer qc
NL: zij kan zo iets niet hebben FR: c'est ce qu'elle ne peut souffrir
NL: iets over zich hebben FR: avoir un certain air
NL: iets bij zich hebben FR: avoir qc sur soi
NL: ik wil er het mijne van hebben FR: