1. MWB
  2. Vertalen
  3. gieten (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • gieten > DE • gieten > EN • gieten > ES
Vertalingen gieten NL>FR
[ˈxitə(n)]
[vvt: heeft gegoten]

1 (vloeistof) van de ene plaats naar de andere overbrengen - verser

  `melk uit het pak in een beker gieten`
  verser le lait de la brique dans le gobelet



2 (vloeibaar materiaal) in een vorm gieten en hard laten worden - couler

  `een bronzen klok gieten`
  couler une cloche en bronze

  als gegoten zitten
   (= (van kleding) helemaal goed zitten) - aller comme un gant

  `Die broek zit me als gegoten.`
  Ce pantalon me va comme un gant.



3 heel hard regenen - pleuvoir des cordes - pleuvoir à verse

  `Het giet van de regen.`
  Il pleut des cordes.

  `Het heeft vandaag de hele dag gegoten.`
  Aujourd'hui, il a plu à verse toute la journée.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
gieten (ww.) arroser (ww.) ; verser (ww.) ; vider (ww.)
het gieten averse (v) ; la coulée ; pluie battante (v) ; pluie torrentielle (v)
gieten coulage ; couler ; FAIRE la coulée ; FAIRE la percée ; vernissage à rideau
Bronnen: Horecagids; Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `gieten`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: begieten
NL: besproeien
NL: bevloeien
NL: hard regenen
NL: hozen
NL: laten vloeien
NL: plenzen
NL: schenken
NL: sproeien
NL: storten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: vol gieten FR: remplir
NL: het gieten FR: la fonte, le moulage