gieten

werkw.

Uitspraak:	[ˈxitə(n)]
Verbuigingen:	goot (verl.tijd ) heeft gegoten (volt.deelw.)

1) (vloeistof) van de ene plaats naar de andere overbrengen - gießen

melk uit het pak in een beker gieten - Milch aus der Packung in einen Becher gießen

2) (vloeibaar materiaal) in een vorm gieten en hard laten worden - gießen

een bronzen klok gieten - eine Bronzeglocke gießen

als gegoten zitten (=(van kleding) helemaal goed zitten) - wie angegossen passen Die broek zit me als gegoten. - Die Hose sitzt wie angegossen.

3) heel hard regenen - gießen , niederprasseln , strömen , in Strömen gießen

Het giet van de regen. - Es gießt in Strömen. Het heeft vandaag de hele dag gegoten. - Es hat heute den ganzen Tag gegossen.

© K Dictionaries Ltd.

gieten (ww.)	ausgießen (ww.) ; ausschütten (ww.) ; einschenken (ww.) ; in Strömen regnen (ww.) ; schütten (ww.) ; strömen (ww.) ; sturzregnen (ww.) ; stürzen (ww.)
gieten (werkw.)	gießen
het gieten	das Gießen
gieten	begießen ; Druckguss ; Giessen ; Giesslackieren

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.




NL: begieten
NL: besproeien
NL: bevloeien
NL: hard regenen
NL: hozen
NL: laten vloeien
NL: plenzen
NL: schenken
NL: sproeien
NL: storten

NL: het gieten DE: der Guß
NL: gegoten ijzer DE: Gußeisen (das)
NL: het zit hem als (aan het lijf) gegoten DE: es sitzt ihm wie angegossen