Vertalingen komen NL>ES
komen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈkomə(n)] |
| Verbuigingen: | kwam (verl.tijd ) is gekomen (volt.deelw.) |
1) een plaats bereiken -
llegar Je komt op het juiste moment. - Llegas al momento justo.
op bezoek komen - llegar de visita
De buurman kwam ons vertellen dat hij gaat verhuizen. - El vecino nos vino a contar que se va a mudar. |
2) in genoemde omstandigheid komen -
quedar We kwamen onderweg zonder benzine te staan. - En el camino nos quedamos sin gasolina.
komen te overlijden - llegar a morir
Dat komt wel in orde. - Se arreglará. |
3) deel van de uitdrukking: -
 Daar komt niets van in!
(=dat zal niet gebeuren) - ¡Ni hablar!
|
4) deel van de uitdrukking: -
| Hoe kom je erbij?
(=wat een raar idee heb je) - ¿Cómo se te ocurre?
Hoe kom je erbij dat ik niet zou willen meewerken. - Cómo se te ocurre que yo no quisiera colaborar.
|
5) deel van de uitdrukking: -
| achter iets komen
(=iets ontdekken) - enterarse de algo
Ik ben erachter gekomen dat hij me bedriegt met een andere vrouw. - Me he enterado de que me engaña con otra mujer.
|
6) deel van de uitdrukking: -
| komen op
(=je herinneren) - recordar
Ik kan niet op zijn naam komen. - No recuerdo su nombre.
|
7) deel van de uitdrukking: -
| komen uit
(=afkomstig zijn uit) - provenir de
Die wijn komt uit Frankrijk. - Ese vino proviene de Francia.
|
8) deel van de uitdrukking: -
| komen van/door
(=veroorzaakt worden door) - deber a
Ik heb paarse handen. Dat komt van/door de kou. - Tengo las manos moradas. Se debe al frío.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| komen (znw.) | la llegada (v) |
| komen (ww.) | venir (ww.) |
| komen | acercarse |
Bronnen: interglot; Omegawiki.org
Voorbeeldzinnen met `komen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanbrekenNL: aankomenNL: arriveren
