1. MWB
  2. Vertalen
  3. kleven (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • kleven > DE • kleven > EN • kleven > FR
Vertalingen kleven NL>ES

kleven

werkw.
Uitspraak:  [ˈklevə(n)]
Verbuigingen:  kleefde (verl.tijd ) heeft gekleefd (volt.deelw.)

1) (van iets) een beetje plakken als je het aanraakt - ser pegajoso/-sa
Honing kleeft van nature. - La miel es pegajosa por naturaleza.
De verf is nog niet helemaal droog en kleeft nog een beetje. - La pintura no se ha secado por completo y todavía es pegajosa.

2) vastzitten (aan) - pegar(se)
Melk blijft een beetje aan het glas kleven. - La leche se pega un poco al vaso.
De spaghetti kleeft aan elkaar. - El espagueti se pega.
Werkgevers zien vooral nadelen kleven aan oudere werknemers. - Los empleadores consideran que los empleados mayores traen sobretodo desventajas.

3) op te korte afstand rijden achter de auto die voor je rijdt - arrimarse en exceso al coche que circula delante
Wat vervelend, die auto achter me zit te kleven. - Qué molesto, ese coche de atrás se arrima demasiado al mío.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kleven (ww.) adherirse (ww.) ; encolar (ww.) ; fijar (ww.) ; pegar (ww.) ; pegarse (ww.)
het klevenel el pegar (m)
kleven adherencia ; adherir ; encolar ; pegado ; pegar ; soldadura ; vidrio pegado
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `kleven`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aan elkaar hangen
NL: aan elkaar kleven
NL: aaneenplakken
NL: bumperkleven
NL: iets vastkleven
NL: kleverig zijn
NL: klitten
NL: lijmen
NL: plakken
NL: vastkleven