1. MWB
  2. Vertalen
  3. kleven (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • kleven > DE • kleven > ES • kleven > FR
Vertalingen kleven NL>EN

kleven

werkw.
Uitspraak:  [ˈklevə(n)]
Verbuigingen:  kleefde (verl.tijd ) heeft gekleefd (volt.deelw.)

1) (van iets) een beetje plakken als je het aanraakt - stick to, cling , adhere
Honing kleeft van nature. - Honey is gluey by nature.
De verf is nog niet helemaal droog en kleeft nog een beetje. - The paint is not completely dry and still sticks a little bit.

2) vastzitten (aan) - stay, be/get stuck, cling to
Melk blijft een beetje aan het glas kleven. - Milk stays clinging to the glass.
De spaghetti kleeft aan elkaar. - The spaghetti noodles glue to each other.
Werkgevers zien vooral nadelen kleven aan oudere werknemers. - Employers see mostly disadvantages in hiring old employees.

3) op te korte afstand rijden achter de auto die voor je rijdt - tailgate
Wat vervelend, die auto achter me zit te kleven. - How annoying, this car has been tailgating me the whole time.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kleven (ww.)to adhere ; to sticking ; to stick together ; to stick ; to patch ; to paste ; to gum ; to glue together ; to glue ; to clinging ; to cling ; to bind
het kleventhe sticking together ; the pasting ; the gluing ; the glueing together
kleven adhere ; to stick ; to join by adhesive ; stuck ; sticking ; soldering ; to adhere
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; KNNV Botanical glossary


Voorbeeldzinnen met `kleven`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aan elkaar hangen
NL: aan elkaar kleven
NL: aaneenplakken
NL: bumperkleven
NL: iets vastkleven
NL: kleverig zijn
NL: klitten
NL: lijmen
NL: plakken
NL: vastkleven

Alternatieve spelling of gebruik
Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels:
UK-spelling: glueing
US-spelling: gluing
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: er kleeft bloed aan EN: (letterlijk) there is blood on it EN: (figuurlijk) it is tainted with blood