vragen

Naar andere talen: • vragen > DE • vragen > EN • vragen > FR

Vertalingen vragen NL>ES

werkw.

Uitspraak:	['vra x ə(n)]
Verbuigingen:	vroeg (verl.tijd ) heeft gevraagd (volt.deelw.)

1) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een vraag (1) zeggen - preguntar

Hij vroeg of ik hier vaker kwam. - Me preguntó si venía a menudo aquí. Vraag me niet waarom, het is nu eenmaal zo. - No me preguntes por qué, simplemente es así. Ze keek me vragend aan. - Me miró con ojos inquisidores.
iemand het hemd van het lijf vragen (=iemand heel veel vragen stellen over iets) - tirarle a alguien de la lengua
als ik vragen mag (=<dit voeg je toe aan een vraag die je wat minder bot of streng wil laten klinken>) - si me permite la pregunta Wat kom je hier doen, als ik vragen mag? - ¿Qué vienes a hacer aquí, si me permites la pregunta?
als je het mij vraagt (=volgens mij) - si me lo preguntas
naar iemand vragen (=vragen of iemand aanwezig is of hoe het met iemand gaat) - preguntar por alguien Vroeg ze nog naar mij? - ¿Ella preguntó por mí?

2) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een verzoek zeggen - pedir

Hij vroeg mij wat eerder te komen. - Me pidió que viniera un poco antes. (om) geld vragen - pedir dinero
(...) is vragen om problemen. (=(...) is onvoorzichtig, leidt waarschijnlijk tot problemen) - (...) es buscarse dificultades Dronken achter het stuur zitten is vragen om problemen. - Estar borracho al volante es buscarse dificultades.

3) nodig hebben - requerir

Het trainen van vaardigheden vraagt tijd. - Para el entrenamiento de habilidades se necesita tiempo.

Overige bronnen

vragen (znw.)	el ruegos (m) ; la solicitudes (v)
vragen (ww.)	pedir (ww.) ; preguntar (ww.) ; preguntarse (ww.) ; reclamar (ww.) ; recuperar (ww.) ; rogar (ww.) ; solicitar (ww.) ; suplicar (ww.)

Bronnen: interglot; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `vragen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aanvragen
NL: aanzoeken
NL: behoeven
NL: bidden
NL: eisen
NL: enqueteren
NL: informeren
NL: inviteren
NL: opvragen
NL: rekwestreren

Ook in de database