1. MWB
  2. Vertalen
  3. tegen (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • tegen > DE • tegen > EN • tegen > FR
Vertalingen tegen NL>ES

I tegen

bijwoord
Uitspraak:  [ˈtexə(n)]

1) (woord dat uitdrukt dat je het niet met iets eens bent) - en contra de
tegen een beslissing stemmen - votar en contra de una decisión
uitdrukking ergens iets op tegen hebben

2) in je nadeel - en contra
Het zit me tegen. - Llevo una mala racha.
de schijn tegen je hebben - la apariencia va en tu contra


II tegen

voorzetsel
Uitspraak:  [ˈtexə(n)]

1) in aanraking met - contra
tegen de muur leunen - apoyarse contra la pared
tegen de bal schoppen - dar patadas al balón
uitdrukking tegen de lamp lopen

2) in de omgekeerde richting - contra
tegen het verkeer in - contra la dirección del tráfico
tegen de stroom op - contra la corriente

3) ter bestrijding van - contra
een aspirine tegen de kiespijn - una aspirina para el dolor de cabeza
vechten tegen de slaap - luchar contra el sueño
Het Nederlandse elftal heeft tegen Duitsland met 1-0 gewonnen. - El equipo holandés ha ganado de Alemania con 1-0.

4) in strijd met - en contra de
Dat is tegen de voorschriften. - Eso va en contra de las reglas.

5) niet eens - en contra de
uitdrukking mordicus/vierkant tegen iets zijn

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
tegen a través ; contra ; contra eso ; contra esto ; contradictorio ; en contra ; en contra de ; en vez de
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `tegen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: anti
NL: contra
NL: hiertegen
NL: jegens
NL: met
NL: omstreeks
NL: onverenigbaar
NL: strijdig
NL: tegenaan
NL: tegengesteld