I tegen

bijwoord

Uitspraak:

[ˈtexə(n)]

1) (woord dat uitdrukt dat je het niet met iets eens bent) - against, anti

tegen een beslissing stemmen - vote against a decision

ergens iets op tegen hebben (=niet willen dat iets gebeurt) - have something against (something)

2) in je nadeel - against, counter, contrary

Het zit me tegen. - I hit a bad run. de schijn tegen je hebben - appearances are against you / everything speaks against you

II tegen

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈtexə(n)]

1) in aanraking met - against, on

tegen de muur leunen - lean against the muur tegen de bal schoppen - kick the ball

tegen de lamp lopen (=betrapt worden) - walk into a trap

2) in de omgekeerde richting - against, opposed

tegen het verkeer in - against the traffic tegen de stroom op - against the current

3) ter bestrijding van - against, for

een aspirine tegen de kiespijn - an aspirine against the pain vechten tegen de slaap - fight against sleep Het Nederlandse elftal heeft tegen Duitsland met 1-0 gewonnen. - the Dutch national soccer team won from Germany with 1-0

4) in strijd met - against, counter to

Dat is tegen de voorschriften. - That goes against the rules.

5) niet eens - against, opposed to, hostile

mordicus/vierkant tegen iets zijn (=het er helemaal niet mee eens zijn) - be dead-set against something

© K Dictionaries Ltd.

tegen

versus ; opposite ; incompatible ; contradictory ; contra ; conflicting ; antipodal ; anti ; against ; with ; across from ; versus (Afkorting) ; upon ; towards ; toward ; to ; opposed to ; in exchange for ; at ; against

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: anti
NL: contra
NL: hiertegen
NL: jegens
NL: met
NL: omstreeks
NL: onverenigbaar
NL: strijdig
NL: tegenaan
NL: tegengesteld

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: towards US-spelling: toward

NL: het is tien tegen één EN: it's ten to one
NL: tegen betaling van EN: on payment of
NL: tegen het eten EN: just before dinner
NL: tegen zessen (zal ik terug zijn) EN: by six o'clock
NL: het liep tegen zessen EN: it was getting on towards six
NL: ik ben ertegen EN: I am against it
NL: ik heb niets tegen je EN: I have nothing against you
NL: daar heb ik niets op tegen EN: I don't mind in the least, I have no objection at all
NL: ik kan er niet tegen EN: I cannot stand it, (van eten) it does not agree with me
NL: hij kan niet tegen zijn verlies EN: he is a bad loser
NL: de mensen tegen zich maken EN: antagonize people
NL: de argumenten voor en tegen EN: the arguments pro and con
NL: we hadden de wind tegen EN: we had the wind against us
NL: hij heeft zijn uiterlijk tegen EN: his looks are against him
NL: Iemand tegen krijgen EN: antagonize a person
NL: het voor en tegen EN: the pros and cons