Vertalingen over NL>ES
I over
bijwoord
1) van de ene plaats naar de andere -
por arriba | Ze liepen het plein over. - Atravesaron la plaza. |
2) nog niet weg -
lo que sobra Hoeveel is er nog over van die zak snoepjes? - ¿Cuánto sobra de esa bolsa de golosinas?
Na het bombardement was er niet veel van de binnenstad over. - Después del bombardeo no quedó mucho del casco urbano. |
3) voorbij -
terminado/-da | Gisteren deed het nog pijn, maar nu is het over. - Ayer todavía sentía dolor, pero ahora se fue. |
 game over
(=spelletje afgelopen) - el juego se ha acabado
|
II over
voorzetsel
1) op een oppervlak in een bepaalde richting -
sobre over een brug rijden - cruzar un puente
De trommel viel en de koekjes rolden over de grond. - La lata cayó y las galletas revolcaron en el suelo. |
2) via -
por Dat bespreek ik liever niet over de telefoon. - Prefiero no hablar de eso por teléfono.
Er was een ongeluk gebeurd, dus we moesten helemaal omrijden over Utrecht. - Hubo un accidente, por tanto tuvimos que dar un gran rodeo por Utrecht. |
3) <in tijd of afstand>
verder -
dentro de over tien minuten - dentro de diez minutos
over de rand plassen - hacer pis sobre el borde |
4) wat betreft -
sobre Over die man wil ik niets meer horen. - Ya no quiero escuchar nada sobre ese hombre.
Over de Tweede Wereldoorlog zijn honderden speelfilms gemaakt. - Sobre la Primera Guerra Mundial se hicieron centenares de películas. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| over | pasado ; ultimado ; terminado ; sobre ; realizado ; pronto ; preparado ; por encima de ; por ; perfecto ; llevado a cabo ; listo ; encima ; efectuado ; concluído ; completo ; acabado ; cambio, espero respuesta ; de sobra |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `over`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanNL: aangaandeNL: afNL: afgedaanNL: afgelopenNL: beëindigdNL: betreffendeNL: bovenNL: gedaanNL: geëindigd
