1. MWB
  2. Vertalen
  3. zacht (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • zacht > DE • zacht > ES • zacht > FR
Vertalingen zacht NL>EN

zacht

bijv.naamw.
Uitspraak:  [zɑxt]

1) gemakkelijk in te drukken, te buigen enz. - soft, flexible, cushy, smooth
een zacht kussen - a soft cushion
een zachte huid - soft skin
een zacht ei - a soft-cooked egg

2) zonder grote druk - soft, delicate, gentle, mild
een zacht klopje op de schouder - a gentle tap on the shoulders

3) met weinig lawaai - low, mild, soft
De radio speelt zacht. - The radio plays softly.

4) <van weer>
aangenaam en niet koud - delicate, gentle, mild
een zachte winter - soft winter

5) <van kleuren>
niet schel - pale, gentle, off-color
een interieur in zachte tinten roze - an interior in soft shades of pink

6) niet sterk of heftig voor het gevoel - fragile, frail, flimsy
een zacht briesje - a whiff of air / a delicate breeze
uitdrukking met zachte hand
uitdrukking een zachte dood

7) langzaam - slow, sluggish, unhurried
Vlakbij de school ging hij zachter rijden. - He slowed down near the school.

© K Dictionaries Ltd.

Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Professionele hulp bij Engelstalig schrijven Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

Overige bronnen
zacht (ww.)to bland
zacht gentle ; soft ; flaccid ; low ; mellow ; mild ; slow ; smooth ; softly ; sweet ; tender ; tenderly
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; KNNV Botanical glossary


Voorbeeldzinnen met `zacht`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aangenaam
NL: bevallig
NL: clement
NL: donzig
NL: gedempt
NL: geleidelijk
NL: goedaardig
NL: goedhartig
NL: heerlijk
NL: kalm

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `sweet(s)`
In US-Engels gebruikt men `candy`
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: zachte huid EN: soft, smooth skin
NL: zachte kleur EN: soft colour
NL: zacht klimaat EN: mild climate
NL: een zachte dood EN: an easy death
NL: een zachte wenk EN: a gentle hint
NL: een zacht eitje EN: a soft-boiled egg
NL: met zachte stem EN: in a low voice
NL: op z'n zachtst uitgedrukt EN: to put it mildly
NL: geluid zachter zetten EN: turn down the sound, turn the volume lower