zacht

bijv.naamw.

Uitspraak:

[zɑxt]

1) gemakkelijk in te drukken, te buigen enz. - mou/mol/molle

een zacht kussen - un oreiller mou een zachte huid - une peau douce een zacht ei - oeuf mollet

2) met weinig lawaai - doux/douce , feutré/-ée

De radio speelt zacht. - La radio marche doucement.

3) <van weer>
aangenaam en niet koud - doux/douce , clément/-ente

een zachte winter - un hiver clément

4) <van kleuren>
niet schel - tendre , doux/douce

een interieur in zachte tinten roze - un intérieur dans les tons rose tendre

5) niet sterk of heftig voor het gevoel - doux/douce , léger/-ère

een zacht briesje - une légère/petite brise een zacht klopje op de schouder - une petite/légère tape dans le dos

met zachte hand (=zonder dwang) - en douceur

een zachte dood (=een dood zonder veel lijden) - une mort douce

6) langzaam - lent/lente

Vlakbij de school ging hij zachter rijden. - Près de l'école il a commencé à rouler plus doucement/lentement.

© K Dictionaries Ltd.

zacht

bénin ; clément ; doucement ; doux ; moelleux ; tendre ; velouté ; douce (v) ; doux ; flasque ; molle (v) ; mou (m)

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangenaam
NL: bevallig
NL: clement
NL: donzig
NL: gedempt
NL: geleidelijk
NL: goedaardig
NL: goedhartig
NL: heerlijk
NL: kalm

NL: lekker zacht FR: mollet
NL: zacht bed FR: lit (le) mou
NL: het geluid zachter zetten FR: baisser le volume du son
NL: zacht brood FR: pain (le) tendre
NL: zacht ei FR: oeuf (le) mollet, oeuf à  la coque
NL: zacht karakter FR: caractère (le) doux
NL: zacht potlood FR: crayon (le) tendre
NL: zacht tapijt FR: tapis (le) moelleux
NL: zacht vuurtje FR: petit feu (le)
NL: zachte warmte FR: chaleur (la) tempérée
NL: zacht maken FR: adoucir, ramollir
NL: zacht aanvoelen FR: être doux au toucher
NL: zacht behandelen FR: ménager
NL: zacht spreken FR: parler bas
NL: zachter spreken FR: parler plus bas, baisser la voix
NL: de radio zachter zetten FR: baisser le poste