1. MWB
  2. Vertalen
  3. wel (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • wel > DE • wel > ES • wel > FR
Vertalingen wel NL>EN

I het wel

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [wɛl]

deel van de uitdrukking:
uitdrukking het wel en wee


II wel

bijwoord
Uitspraak:  [wɛl]

1) goed - well
We zijn veilig en wel op onze bestemming aangekomen. - We have arrived safely and well.
welgevormd - well-formed
welluidend - melodious
Wel thuis! - Safely back home!
uitdrukking goed en wel
uitdrukking Alles goed en wel, maar (...)

2) <dit woord drukt uit dat iets waarvan gezegd of gedacht wordt dat het niet waar is, toch waar is>
 - sure, for sure
Ze zegt van niet, maar ze heeft het wél gedaan. - She is denying it, but she did it for sure.

3) <dit woord drukt uit dat iets waar is, ondanks iets anders>
 - for sure, on the opposite, as well
Het is misschien streng, maar wel rechtvaardig. - It' is perhaps tough, but for sure just.
Je mag dan wel geluk gehad hebben, maar je hebt er ook hard voor gewerkt. Ja, dat wel. - You may have had luck, but you've also worked for it very hard. Yes, that's for sure.

4) een beetje, tamelijk - ok
Ze is wel aardig. - She is quite nice.
Het gaat wel. - It's ok. / It goes ok.

5) <dit woord drukt een vermoeden of twijfel uit>
 - for sure, indubitably, sure-fire
We zullen wel voor donker thuis zijn. - We'll be home by dark, for sure.
Hij zal wel weer niet komen. - He won't come.
Kun je het wel aan? - Can you can handle it?

6) <dit woord drukt uit dat het om een grote hoeveelheid, afstand, lange tijd, hoge prijs enz. gaat>
 - certainly, assured, decidedly
Hoeveel zijn het er wel niet? Het zijn er wel duizend! - How many are there? For sure, a good thousand.
Ik heb haar wel in geen tien jaar gezien. - I haven't seen her for some ten years.

7) <in verschillende betekenissen>
 - more, indeed, for sure
Dat gebeurt wel vaker. - That happens more often than you think.
Dat is wel zo makkelijk. - That's very easy.
Het geluid mag wel wat zachter. - The volume could be a bit lower.

8) deel van de uitdrukking:
uitdrukking en wel

9) deel van de uitdrukking:
uitdrukking Laten we wel wezen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het welthe wellbeing
wel well ; indeed ; source ; well-being ; well then ; well ; though ; surely ; spring ; although ; rather ; probably ; now ; nevertheless ; fountain ; certainly ; boil ; blow ; bilge well
Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; MWB; Tecdic.com; TU-Delft-Hydraulic-Engineering-Glossary


Voorbeeldzinnen met `wel`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: bepaald
NL: bron
NL: enfin
NL: immers
NL: jawel
NL: nou
NL: ongetwijfeld
NL: ook
NL: put
NL: toch

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; `well` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels.
In UK-Engels gebruikt men `well`
In US-Engels gebruikt men `way`
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: ik ben (voel me) heel wel EN: I am (feel) quite well
NL: als ik 't wel heb EN: if I am not mistaken
NL: het is mij wel EN: it's all right (with me), I don't mind
NL: (goed): doe wel en zie niet om EN: do right and fear no one
NL: als ik me wel herinner EN: if I remember rightly
NL: niet wel doenlijk EN: hardly practicable EN: (zeer) very
NL: dank u wel EN: thanks very much
NL: wel neen EN: oh no
NL: zeg dat wel EN: you may well say so
NL: (als bevestiging) ik denk het wel EN: I think so
NL: ik houd er wel van EN: I rather like it, (met nadruk) I do like it
NL: wel wat duur EN: rather dear
NL: hij wil wel EN: he doesn't mind, he is willing
NL: (vermoeden): het zal wel goed zijn EN: I daresay it'll be all right
NL: het kan wel (waar) zijn EN: it may be (true)
NL: het zal wel niet gebeuren EN: it's not likely to happen
NL: (toegevend) het is wel niet veel, maar... EN: it is true that it is not much, but...
NL: wel 1000 mensen EN: as many as (no fewer than) 1000 people
NL: het wel en wee der gemeenschap EN: