zeggen

werkw.

Uitspraak:	[ˈzɛxə(n)]
Verbuigingen:	zei (verl.tijd ) heeft gezegd (volt.deelw.)

1) met woorden informeren - say, speak, tell

ja zeggen - say "Yes" / agree with Hij heeft gezegd dat hij morgen zal terugbellen. - He said he will call back tomorrow.

Het Burgerlijke Wetboek zegt hierover ... (=in het Burgerlijk Wetboek staat hierover ...) - The Book of Civil Law declares that ...

eerlijk gezegd (=<met deze woorden verzacht je een beetje dat je iemand iets onaangenaams gaat zeggen>) - frankly said

Dat mag je wel zeggen! (=inderdaad) - You can say that again!

Daar is veel voor te zeggen. (=dat is een goed idee) - That's an idea!

Ik heb het hier voor het zeggen. (=ik ben hier de baas) - I got the last word here.

Zeg dat wel! (=inderdaad) - You can say that again!

Net wat je zegt! (=inderdaad) - Just as you say!

Dat moet ik zeggen. (=dat moet ik erkennen) - I have to admit.

Wie zal het zeggen? (=dat weet niemand) - Who knows?

Laten we zeggen: tien uur. (=laten we uitgaan van tien uur) - Let's say: ten o'clock.

Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks. (=<hiermee zeg je dat je geen commentaar wil leveren>) - I'm just saying it.

iets niet te hard zeggen (=iets niet te stellig beweren) - not to put so much emphasis on (something)

Zeggen en doen zijn twee. (=je kunt iets wel zeggen, maar het doen is lastiger) - Easily said; Saying and doing are two different things.

2) een bepaalde betekenis hebben - say, mean, be

Wat wil dat zeggen? - What does that mean? Dat zegt niets. - That says nothing.

Dat zegt heel wat. (=dat is van grote betekenis) - That is a big deal.

Die politicus zegt mij niets. (=die politicus ken ik niet) - I don't know this politician.

© K Dictionaries Ltd.

zeggen (ww.)

to inform ; to ventilate ; to tell ; to say ; to report ; to recount ; to point out ; to make known ; to instil ; to bring something up ; to indicate ; to expound ; to explain ; to describe ; to depict ; to define ; to cover ; to call attention to

Bron: interglot




NL: aanmerken
NL: aannemen
NL: beduiden
NL: beloven
NL: beschrijven
NL: bevelen
NL: bewust maken
NL: informeren
NL: kennisgeven van
NL: mededelen

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: instil US-spelling: instill

NL: zeg (eens)! EN: (I) say!
NL: zeg me eens EN: tell me
NL: zeg je vader welterusten EN: say good-night to your father
NL: al zeg ik het zelf EN: though I say it, who shouldn't
NL: de waarheid zeggen EN: speak the truth
NL: zo gezegd zo gedaan EN: no sooner said than done
NL: dat is gauwer gezegd dan gedaan EN: that is sooner said than done
NL: dat zeg ik je EN: I tell you EN: take it from me
NL: dat zegt niets EN: that does not mean a thing, (bewijst niets) that does not say a thing
NL: en dat zegt wat EN: and that's saying a good deal
NL: het zei hem niets EN: it did not convey (mean) anything to him
NL: daar is alles mee gezegd EN: that's all there is to it
NL: wat zegt u? EN: I beg your pardon?
NL: wat heb ik je gezegd? EN: what did I tell you?
NL: zal ik je eens wat zeggen? EN: do you know what I think?
NL: het is toch wat te zeggen! EN: isn't it a shame!
NL: wat ik zeggen wou EN: incidentally, by-the-way
NL: wat meer zegt EN: what is more
NL: wie zal 't zeggen? EN: who can tell?
NL: wie kan ik zeggen dat er is? EN: what name, please?
NL: zeg dat wel EN: you may well say so
NL: men zegt dat hij rijk is EN: