zitten

werkw.

Uitspraak:	[ˈzɪtə(n)]
Verbuigingen:	zat (verl.tijd ) heeft gezeten (volt.deelw.)

1) op je zitvlak zitten - sit

op de grond zitten - sit on the ground Ga zitten. - Take a seat.

2) op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand zijn - be, have, go (to)

in de problemen zitten - have problems Hij zit een week in Italië. - He is going to spend a week in Italy. Er zit een wesp in het glas. - There is a wasp in the glass. De sleutels zitten in mijn jaszak. - The keys are in the pocket of my jacket.

blijven zitten (=niet naar een hogere klas mogen) - stay behind

zitten achter (=de dader of de reden zijn van) - be behind Wie zit er achter de aanslag? - Who's behind the attack?

laten zitten (=in een bepaalde toestand laten) - leave, let, leave alone Laat (het) zitten, het heeft toch geen zin. - Leave it, there is no sense in it.

iemand laten zitten (=iemand verlaten die je nodig heeft) - leave someone behind/in the lurch Zijn vriendin heeft hem laten zitten. - His girlfriend left him.

zitten te (…) (=bezig zijn te (…)) - be, be busy with Zit je je weer te vervelen? - Are you bored again?

3) (van kleren) passen - fit, be, sit

Zitten je schoenen lekker? - Do these shoes fit?

4) deel van de uitdrukking:

erop zitten (=afgelopen zijn) - be over, finished De vakantie zit erop. - The vacation is over.

5) deel van de uitdrukking:

Er zit niets anders op. (=er is geen andere mogelijkheid) - Nothing else to do. Er zit niet anders op dan opnieuw te beginnen. - There is nothing else to do, other than start all over again.

© K Dictionaries Ltd.

zitten (ww.)	to be ; to be located ; to fit ; to sit ; to sitting
zitten	pose ; there be

Bronnen: MWB; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; interglot; Wikipedia




NL: aanraken
NL: beoefenen
NL: gezeten zijn
NL: passen
NL: poseren
NL: uithangen
NL: wonen

NL: de Kamer zit nu EN: the House is now sitting
NL: hoe zit dat? EN: how is that?
NL: het zit zo EN: it's like this
NL: die zit! EN: that's a hit!
NL: hij zit! EN: (voetbal) goal!
NL: dat zit nog EN: that remains to be seen
NL: hij heeft een maand gezeten EN: he has done a month
NL: waar zit die jongen toch? EN: where is that boy?
NL: daar zit hem de moeilijkheid EN: there's the rub
NL: blijft u zitten! EN: keep your seat(s), please!
NL: (nog wat) blijven zitten EN: sit on
NL: (de leerling) bleef zitten EN: stayed down
NL: laten we deze dans maar blijven zitten EN: let us sit out this dance
NL: (mijn haar) wil niet blijven zitten EN: will not stay in place
NL: gaan zitten EN: sit down, take a seat
NL: een meisje laten zitten EN: jilt a girl
NL: laat maar zitten EN: (tot 'n kelner) keep the change, (ik trakteer) I'm standing
NL: aan tafel zitten EN: be at table
NL: overal aan zitten EN: touch everything
NL: daar zit Rusland achter EN: Russia is at the bottom of it
NL: hij kwam bij me zitten EN: he came and sat by me
NL: er zit niet veel bij hem EN: