Ia de waard

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[wart]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

Ib de waardin

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[war'dɪn]
Verbuigingen:	-nen (meerv.)

eigenaar van een herberg - landlord, innkeeper, host

buiten de waard gerekend hebben (=je plan zien mislukken) - misjudge/overlook something Ik had buiten de waard gerekend; door een storing reden er geen treinen. - I miscalculated: there were no trains riding due to an interruption in the schedule,

II waard

bijv.naamw.

Uitspraak:

[wart]

1) wat of hoeveel iets of iemand voor je betekent of hoe duur het is - worth, worthy of, fit to

Dit boek is vijf euro waard. - This book is worth five euro. Plezier in het werk is me meer waard dan een hoog salaris. - Satisfaction from work is worth more than a salary for me. Het is de moeite niet waard. - It's not worth the effort.

voor wat je waard bent (=zo goed als je kunt) - for all (one's) worth Hij vocht voor wat hij waard was. - He was fighting for all his worth.

2) <dit gaat vooraf aan de persoon of personen tot wie je je richt in een toespraak of brief>
- dear

Waarde collega's, ... - Dear colleagues, ...

© K Dictionaries Ltd.

waard

café keeper ; host ; innkeeper ; landlady ; landlord ; licensed victualler ; licensee ; lodging-house keeper ; pub-keeper ; publican ; shopkeeper ; worth ; valuable ; worthwhile

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; MWB




NL: beste
NL: café-eigenaar
NL: caféhou
NL: caféhouder
NL: geacht
NL: geachte
NL: herbergier
NL: kastelein
NL: kroegbaas

Let op; `publican` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `publican`

NL: zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten EN: you measure my corn by your bushel
NL: buiten de waard rekenen EN: reckon without one's host EN: (woerd) drake EN: (rivierwaard) holm
NL: waarde vriend EN: dear friend
NL: waarde Heer EN: Dear Sir
NL: mijn waarde EN: my dear fellow
NL: het is een bezoek waard EN: it's worth a visit
NL: het is waard om te proberen EN: it's worth trying
NL: uw aandacht waard EN: worthy of your attention
NL: (het was erg vermoeiend) maar het was het waard EN: but it was well worth it, well worth the effort
NL: persoonlijkheid is veel waard EN: personality is a great asset
NL: hij is niet veel waard als leraar EN: he is not much good as a teacher
NL: niets waard EN: worth nothing
NL: ik voel me niets waard EN: I'm all in
NL: zulke lieden zijn goud waard EN: such men are worth their weight in gold
NL: dit is nauwelijks een kopje waard EN: this scarcely rates a headline