volgen

werkw.

Uitspraak:	['vɔlxə(n)]
Verbuigingen:	volgde (verl.tijd )

1) gaan, lopen, rijden enz. achter iets/iemand - go after, follow, trail

Verbuigingen:	heeft of is gevolgd (volt.deelw.)
Vertrek maar, ik volg wel. - You go, I follow. Hij is haar naar huis gevolgd. - He followed her to her house.
op de voet volgen (=op korte afstand volgen) - follow/stick closely Hij werd op de voet gevolgd door het peloton. - The peloton followed him closely.

2) een tijdlang aandacht geven aan - follow, pay attention

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg je de zaak van die gestolen schilderijen? - Do you follow the case of that stolen painting?
op de voet volgen (=(gebeurtenissen, handelingen enz.) met veel aandacht volgen) - keep a close track of/on; follow closely De camera volgt de verrichtingen van het grondpersoneel op de voet. - The camera follows the actions of the ground crew closely.

3) gaan langs (een lijn) - follow, go by, trail

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Volg het pad tot je bij een rivier komt. - Follow the path till you come to a river. We volgden de borden, maar raakten hopeloos verdwaald. - We followed the signs, but got hopelessly lost.

4) begrijpen - follow, understand, grasp

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Sorry, ik volg je niet helemaal. - Sorry, I don't follow.

5) later komen - come later

Verbuigingen:	is gevolgd (volt.deelw.)
Ik geef je nu een korte uitleg; de rest volgt. - I explain it to you now in short, the rest will come later.
volgen op (=komen na) - follow behind Op de warme herfst volgde een strenge winter. - Warm autumn was followed by a harsh winter.
als volgt (=zoals hierna beschreven wordt) - as follows Inloggen gaat als volgt: (...) - Log-in is as follows: (...)

6) doen wat wordt voorgeschreven, aangeraden enz. - follow, pursue, go on

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
een dieet volgen - follow a diet Volg de instructies op het scherm. - Follow the instructions on the screen.

7) deelnemen aan (een cursus) - pursue, take, study

Verbuigingen:	heeft gevolgd (volt.deelw.)
Ik volg een opleiding tot scheidsrechter. - I have taken up training to be a referee.

© K Dictionaries Ltd.

volgen (ww.)	to following ; to watch ; to walk along ; to track ; to trace ; to run after ; to respond ; to pursue ; to persecute ; to monitoring ; to monitor ; to imitate ; to haunt ; to go after ; to follow ; to escort ; to ensue ; to conduct ; to come along with ; to chase ; to chaperon ; to attend ; to accompany
het volgen	the tailing ; the pursuing
volgen	follow ; result

Bronnen: interglot; MWB; kde.nl/node/386; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages




NL: achternagaan
NL: achternalopen
NL: achternazitten
NL: achtervolgen
NL: begeleiden
NL: begrijpen
NL: bijhouden
NL: bijwonen
NL: chaperonneren
NL: escorteren

NL: colleges volgen EN: attend lectures
NL: als volgt EN: as follows
NL: die volgt EN: next
NL: wie volgt? EN: who is next?
NL: volgen op EN: follow after, follow on, succeed
NL: hieruit volgt dat... EN: (hence) it follows that...