het vel

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vɛl]
Verbuigingen:	-len (meerv.)

1) huid van mensen of dieren - skin, hide

een trommel bespannen met een nieuw vel - to stretch new skin on a drum

lekker in je vel zitten (=je lekker en gezond voelen) - feel good

strak in het vel zitten (=slank zijn) - be skinny

vel over been (=erg mager) - skin and bones

uit je vel springen (=erg kwaad worden) - lose one's head

iemand het vel over de oren trekken/halen (=iemand veel te veel laten betalen) - take the skin off

2) blad papier - piece of paper

500 vel A4 - 500 A4 pages een vel groen papier - a page of green paper

3) vlies op melkproducten, verf e.d. - skin

een vel op de pudding - pudding skin

4) vlies dat iets omhult - skin, cover

het velletje van de worst trekken - peel the casing off the sausage

© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

het vel	the coat ; the hide ; the membrane ; the peel ; the pelt ; the rind ; the sheet ; the shell ; the skin
vel	fur ; leaf ; milk skin ; sheet ; skin ; slab ; tissue

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bast
NL: blaadje
NL: dierenvel
NL: huid
NL: membraan
NL: omhulsel
NL: peul
NL: schil
NL: velletje
NL: vlies

NL: vel over been EN: all skin and bone
NL: Iemand 't vel over de oren halen EN: fleece a person
NL: hij steekt in geen goed vel EN: he has a weak constitution
NL: hij sprong bijna uit zijn vel van kwaadheid EN: he nearly exploded with anger
NL: het is om uit je vel te springen EN: it is enough to provoke a saint