de toon

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[ton]
Verbuigingen:	tonen (meerv.)

1) klank met een bepaalde hoogte - note, tone

een halve toon - a half note hoge en lage tonen - high and low tones

de toon aangeven (=het voorbeeld zijn voor anderen) - give the tone

een toontje lager zingen (=minder praatjes hebben) - tone down

uit de toon vallen (=erg afwijkend zijn) - fall out of line

2) manier van praten - tone

op bitse/scherpe toon - a snappy/sharp tone

een hoge toon aanslaan (=arrogant spreken) - get all high and mighty; get on a high horse

© K Dictionaries Ltd.

de toon (m)

the colour ; the intonation ; the musical note ; the note ; the pitch ; the shade ; the sound ; the timbre ; the tincture ; the tint ; the tone

Bronnen: interglot; mwb




NL: intonatie
NL: klank
NL: klankgeluid
NL: klankkleur
NL: kleur
NL: kleurtje
NL: muzieknoot
NL: sfeer
NL: tint
NL: toonhoogte

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: colour US-spelling: color

NL: de goede toon EN: good breeding
NL: de toon aangeven EN: give the key EN: (figuurlijk) give (set) the tone, (mode) set the fashion
NL: een toon aanslaan EN: strike a note, (figuurlijk) adopt a note
NL: een andere toon aanslaan EN: change one's tone
NL: een hoge toon aanslaan EN: (figuurlijk) adopt a high tone (with)
NL: een optimistische toon aanslaan EN: strike an optimistic note
NL: toon houden EN: keep tune
NL: op zachte toon EN: in a soft voice