I de gek

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[xɛk]
Verbuigingen:	-ken (meerv.)

1) iemand die niet goed bij zijn verstand is - insane, mad, lunatic

het gekkenhuis - the madhouse

2) raar of grappig mens - nutcase, crazy, fool

Eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen antwoorden. (=je kunt altijd vragen stellen waar niemand een antwoord op weet) - A fool can ask more questions, than a wiseman can answer.

Het is waard wat een gek ervoor geeft. (=de waarde is heel moeilijk vast te stellen) - it is worth whatever you can get for it

Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen. (=<commentaar dat je geeft als iemand zijn naam ergens op schrijft>) - Only fools and crazies would leave their name on every door and every window pane.

II gek

bijv.naamw.

Uitspraak:

[xɛk]

1) niet goed bij je verstand - mentally deficient, insane

zo gek als een deur (=heel erg gek) - as mad as a hatter

Dit is te gek om los te lopen. (=dit gaat te ver) - This goes too far!

Ik ben wel goed, maar niet gek. (=ik verdraag veel, maar niet alles) - I can take a lot, but not everything.

2) grappig - crazy, silly

een gekke meid - a crazy girl gekke bekken trekken - make silly faces

3) deel van de uitdrukking:

te gek! (=heel leuk) - That is too crazy!

niet zo gek ver (=niet erg ver) - don't be so mad about (something)

op de gekste plaatsen (=op de plaatsen waar je het niet verwacht) - in the most absurd places

gek zijn van je nieuwe mobieltje (=erg blij zijn met je nieuwe mobieltje en het daarom veel gebruiken) - be crazy about a new cell phone

© K Dictionaries Ltd.

gek (znw.)	the prig ; the merry Andrew ; the imbecile ; the disturbed person
gek (ww.)	to figure
de gek (v)	the madman
de gek	the lunatic ; the idiot ; the fool
gek	loony ; weird ; potty ; muzzy ; mixed up ; mentally ill ; mentally disturbed ; funny ; bonkers ; stupid ; strange ; silly ; ridiculous ; peculiar ; odd ; nuts ; mad ; loon ; insane ; foolish ; crazy ; cowl

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; MWB; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achterlijk
NL: achterlijke
NL: bespottelijk
NL: debiel
NL: ding
NL: dolleman
NL: druiloor
NL: dwaas
NL: eigenaardig
NL: flapdrol

Let op; `cowl` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `cowl`

NL: zich gek houden EN: sham madness
NL: gek maken EN: drive mad
NL: gek worden EN: go mad
NL: je wordt er gek van EN: it is maddening
NL: hij is niet zo gek als hij er uit ziet EN: he is not such a fool as he looks
NL: gek op EN: mad on, crazy about
NL: gek van EN: mad with
NL: het gekke is EN: the funny part of it is