Vertalingen AF NL>DE
af
bijwoord
1) klaar -
erledigt | Is je huiswerk af? - Hast du deine Hausarbeit erledigt? |
2) naar beneden of weg van iets -
weg , ab , herab Hij loopt dan de trap af. - Er läuft die Treppe herab.
Na zeven jaar ging hij van zijn vrouw af. - Nach sieben Jahren trennte er sich von seiner Frau. |
 af en aan
(=heen en weer) - hin und her
Vogels vliegen hier af en aan. - Die Vögel fliegen hier auf und ab.
|
3) deel van de uitdrukking: -
| op iemand of iets af
(=naar iemand of iets toe) - auf jemanden zu
|
4) deel van de uitdrukking: -
| terug bij af zijn
(=weer zover zijn als toen je begon) - wieder von vorne anfangen
|
5) deel van de uitdrukking: -
| af en toe
(=zo nu en dan) - ab und zu
We gaan af en toe naar de sportschool. - Wir gehen ab und zu ins Fitnessstudio.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| af | aus ; beendet ; bereit ; einsatzbereit ; erledigt ; fertig ; geschafft ; hinab ; klar ; parat ; vollendet |
| AF (Afkorting) | AF (Afkorting) ; Atemfrequenz ; Hörfrequenz ; Tonfrequenz |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Synoniemen
NL: afgedaanNL: afgelopenNL: beëindigdNL: bereidNL: gedaanNL: geëindigdNL: gepleegdNL: gereedNL: klaarNL: naar benedenUitdrukkingen en gezegdes
NL: af!
DE: los!NL: af en aan
DE: ab und an, hin und herNL: af en toe
DE: ab und zu, dann und wann, hin und wiederNL: berg op, berg
af
DE: bergauf, bergabNL: goed
af zijn
DE: Glück gehabt habenNL: (de verloving) is
af
DE: ist zurückgegangenNL: (de verf) is er
af
DE: ist abNL: daar wil ik
af zijn
DE: das weiß ich nicht genauNL: ik ben er
af
DE: ich bin der Sache losNL: het aardige is er
af
DE: es hat seinen Reiz verlorenNL: (dat kan) er bij hem niet
af
DE: er kann es sich nicht leistenNL: bij rood
af
DE: fast rotNL: op het geluid
af
DE: dem Laute nachNL: op het gevoel
af
DE: nach dem GefühlNL: op gevaar
af
DE: auf die Gefahr hinNL: op de minuut
af
DE: bis auf die MinuteNL: (we zijn) van hem
af
DE: ihn losNL: je bent nog niet van hem
af
DE: mit ihm bist du noch nicht fertigNL: (5 minuten) van het station
af
DE: vom Bahnhof entferntNL: van dit ogenblik
af
DE: von diesem Augenblick anNL: van kind
af
DE:
