I de weg

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[wɛx]
Verbuigingen:	wegen (meerv.)

1) lang en smal stuk grond voor verkeer - Weg (der ~), Straße (die ~)

een weg aanleggen - eine Straße anlegen De weg loopt dwars door het stadje. - Die Straße verläuft quer durch die kleine Stadt.

aan de weg timmeren (=iets in het openbaar doen en zo aandacht krijgen) - auf sich aufmerksam machen Het bedrijf timmert al jaren aan de weg. - Das Unternehmen macht schon jahrelang auf sich aufmerksam.

2) richting waarin je moet gaan - Weg (der ~)

In het donker raakte ik de weg kwijt. - Ich Dunkeln verirrte ich mich. Kunt u mij de weg naar het dichtstbijzijnde tankstation wijzen? - Können Sie mir den Weg zur nächsten Tankstelle zeigen? Op weg naar huis begon het te regenen. - Auf dem Nachhauseweg begann es zu regnen. onderweg - unterwegs terugweg - Rückweg

iemand op weg helpen (=iemand helpen om iets te beginnen) - jemanden auf die Sprünge helfen Het document helpt je een eind op weg bij het gebruik van deze website. - Das Dokument hilft dir bei der Nutzung dieser Website ein wenig auf die Sprünge.

naar de bekende weg vragen (=iets vragen wat je al weet) - nach einem bekannten Weg fragen

in de weg (=zo dat je er niet langs kunt) - im Weg Hé, ga eens opzij, je staat in de weg. - He, geh mal zur Seite, du stehst im Weg.

nog een lange weg te gaan hebben (=nog ver moeten lopen of veel moeten doen om iets te bereiken) - noch einen langen Weg vor sich haben De trainer zei dat zijn ploeg nog een lange weg te gaan heeft. - Der Trainer sagte, dass sein Team noch einen langen Weg vor sich hat.

iets of iemand uit de weg gaan (=iets of iemand mijden of vermijden) - etwas oder jemandem aus dem Weg gehen Hij gaat discussies het liefst uit de weg. - Er geht Diskussionen am liebsten aus dem Weg.

iemand uit de weg ruimen (=iemand doden) - jemanden aus dem Weg räumen Politieke tegenstanders liet hij uit de weg ruimen. - Politische Gegner ließ er am liebsten aus dem Weg räumen.

iets uit de weg ruimen (=iets oplossen of laten verdwijnen, zodat je er geen last meer van hebt) - etwas aus dem Weg räumen In het gesprek werden enkele misverstanden uit de weg geruimd. - In dem Gespräch wurden einige Missverständnisse aus dem Weg geräumt.

II weg

bijwoord

Uitspraak:

[wɛx]

1) verdwenen of niet aanwezig - weg

Toen ik op het feest aankwam, was het bruidspaar al weg. - Als ich zu dem Fest kam, war das Brautpaar schon weg. Al mijn juwelen zijn weg! - Alle meine Juwelen sind weg! De honderddertig gezinnen die er nu wonen, moeten weg. - Die hundertdreißig Familien, die jetzt dort wohnen, müssen weg. Hij woont ver weg. - Er wohnt weit weg. Weg met de bureaucratie! - Weg mit der Bürokratie!

2) deel van de uitdrukking: -

veel weg hebben van iets of iemand (=heel erg lijken op iets of iemand) - etwas oder jemandem ähnlich sein Het verhaal heeft veel weg van een sprookje. - Die Geschichte hat große Änhlichkeit mit einem Märchen.

© K Dictionaries Ltd.

weg (znw.)	die Teilstrecke ; die Strecke ; die Chaussee ; die Bahn
de weg (m)	die Reiseroute ; die Route ; Straßen (p) ; der Weg
de weg	der Weg ; die Straße
weg	futsch ; von hier ; verschwunden ; verloren ; vergangen ; ksst ; hinaus ; davon
WEG (Afkorting)	AGEG (Afkorting)
weg	abwesend ; Wirtschaftsweg ; Verkehr ; Trajektorie ; Straße ; Pfad ; heraus ; Gasse ; fort ; Fahrweg (Streckenführung ; Fahrweg ; draußen ; Bahn ; die Allee

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org




NL: absent
NL: afstand
NL: autoweg
NL: baan
NL: baanvak
NL: er op uit
NL: ertussenuit
NL: etappe
NL: failliet
NL: foetsie

NL: de grote weg DE: die Landstraße
NL: zijns weegs (gaan) DE: seines Weges, seiner Wege
NL: zijn eigen weg (gaan) DE: seinen eignen Weg
NL: het gaat met hem dezelfde weg op DE: mit ihm geht es ebenso
NL: hij zal zijn weg wel vinden DE: (figuurlijk) er wird seinen Weg schon machen
NL: ik weet hier geen weg DE: ich weiß hier nicht Bescheid
NL: met zijn geld geen weg weten DE: nicht wissen was anzufangen mit seinem Geld
NL: altijd bij de weg zijn DE: immer auf der Straße liegen
NL: (als niets) in de weg komt DE: in die Quere kommt
NL: (iemand moeilijkheden) in de weg leggen DE: in den Weg legen
NL: Iemand in de weg staan DE: einem im Wege stehen
NL: langs de officiële weg DE: auf dem Instanzenweg, dem Dienstweg
NL: op weg gaan DE: sich auf den Weg machen
NL: Iemand op weg helpen DE: (figuurlijk) einem auf die Sprünge helfen
NL: (dat) ligt niet op mijn weg DE: ist nicht meine Sache, meine Aufgabe
NL: op de goede weg zijn DE: auf dem rechten Weg sein
NL: goed op weg zijn om ... DE: auf dem besten Wege sein
NL: op de openbare weg DE: auf offener Straße
NL: uit de weg ruimen DE: aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen