weg - Vertaling Nederlands-Spaans

MWB
Vertalen
weg (NL>ES)

Naar andere talen: • weg > DE • weg > EN • weg > FR

Vertalingen weg NL>ES

I de weg

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[wɛ x]
Verbuigingen:	wegen (meerv.)

1) lang en smal stuk grond voor verkeer ^transport - camino (el ~)

een weg aanleggen - construir un camino De weg loopt dwars door het stadje. - El camino atraviesa la ciudad.
aan de weg timmeren (=iets in het openbaar doen en zo aandacht krijgen) - buscar la publicidad Het bedrijf timmert al jaren aan de weg. - La empresa busca la publicidad ya desde hace años.

2) richting waarin je moet gaan - camino (el ~)

In het donker raakte ik de weg kwijt. - En la oscuridad perdí el camino. Kunt u mij de weg naar het dichtstbijzijnde tankstation wijzen? - ¿Me puede indicar el camino a la estación de servicio más cercana? Op weg naar huis begon het te regenen. - En camino a casa empezó a llover. onderweg - de camino terugweg - camino de vuelta
iemand op weg helpen (=iemand helpen om iets te beginnen) - ayudar a alguien a abrirse camino Het document helpt je een eind op weg bij het gebruik van deze website. - El documento te ayuda a abrir camino en el uso de este sitio web.
naar de bekende weg vragen (=iets vragen wat je al weet) - preguntar por preguntar
in de weg (=zo dat je er niet langs kunt) - un estorbo Hé, ga eens opzij, je staat in de weg. - ¡Oye, apártate, eres un estorbo!
nog een lange weg te gaan hebben (=nog ver moeten lopen of veel moeten doen om iets te bereiken) - todavía tener mucho camino por delante De trainer zei dat zijn ploeg nog een lange weg te gaan heeft. - El entrenador dijo que su equipo todavía tiene mucho camino por delante.
iets of iemand uit de weg gaan (=iets of iemand mijden of vermijden) - esquivar a alguien o algo Hij gaat discussies het liefst uit de weg. - Él prefiere esquivar las discusiones.
iemand uit de weg ruimen (=iemand doden) - eliminar a alguien Politieke tegenstanders liet hij uit de weg ruimen. - Hizo eliminar a los opositores políticos.
iets uit de weg ruimen (=iets oplossen of laten verdwijnen, zodat je er geen last meer van hebt) - solventar algo In het gesprek werden enkele misverstanden uit de weg geruimd. - En la conversación se solventaron algunas confusiones.

II weg

bijwoord

Uitspraak:

[wɛ x]

1) verdwenen of niet aanwezig - fuera

Toen ik op het feest aankwam, was het bruidspaar al weg. - Cuando llegué a la fiesta, ya se habían ido los novios.
Al mijn juwelen zijn weg! - ¡Todas mis joyas desaparecieron!
De honderddertig gezinnen die er nu wonen, moeten weg. - Las ciento treinta familias que viven allí ahora, deben irse.
Hij woont ver weg. - Él vive lejos.
Weg met de bureaucratie! - ¡Fuera con la burocracia!

2) deel van de uitdrukking: -

veel weg hebben van iets of iemand

Overige bronnen

weg (znw.)	la vía (v) ; el barrio (m) ; el barrote (m) ; la calzada (v) ; el carril (m) ; la órbita (v) ; el paso (m) ; la pista (v) ; la ronda (v) ; la trayectoria (v) ; el turno (m)
de weg (m)	la ruta (v) ; el camino (m) ; la calle (v)
de weg	la carretera (v)
weg	fuera ; fuera de aquí ; esfumado ; desde aquí ; desaparecido
WEG (Afkorting)	ARFE (Afkorting)
weg	afuera ; vía ; trayectoria ; senda ; ruta ; recorrido ; carreteras ; carretera ; camino ; calle ; avenida ; ausente

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `weg`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: absent
NL: afstand
NL: autoweg
NL: baan
NL: baanvak
NL: er op uit
NL: ertussenuit
NL: etappe
NL: failliet
NL: foetsie

I de weg

II weg

Ook in de database

Zojuist vertaald

Over ons

Onze websites