Vertalingen waard NL>DE
Ia de waard
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [wart] |
| Verbuigingen: | waarden (meerv.) |
Ib de waardin
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [war'dɪn] |
| Verbuigingen: | waardnen (meerv.) |
eigenaar van een herberg -
Wirt/-in (die/der ~)  buiten de waard gerekend hebben
(=je plan zien mislukken) - die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben
Ik had buiten de waard gerekend; door een storing reden er geen treinen. - Ich hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht; wegen einer Störung fuhren keine Züge.
|
II waard
bijv.naamw.
deel van de uitdrukking: -
| waard zijn
(=betekenis of geldwaarde hebben) - Das Buch ist fünf Euro wert.
Dit boek is vijf euro waard. - Das Buch ist fünf Euro wert.
|
| voor wat je waard bent
(=zo goed als je kunt) - so gut man kann
Hij vocht voor wat hij waard was. - Er kämpfte, so gut er konnte.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| waard (znw.) | der Cafébesitzer ; der Kaffeewirt ; der Kneipenbesitzer ; der Schankwirt ; der Wirt |
| de waard | der Gastwirt |
| waard | wert ; die Gastwirtin ; der Wirt ; die Wirtin |
Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `waard`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: besteNL: café-eigenaarNL: caféhouNL: caféhouderNL: geachtNL: geachteNL: herbergierNL: kasteleinNL: kroegbaasUitdrukkingen en gezegdes
NL: buiten de
waard rekenen
DE: seine Rechnung ohne den Wirt machenNL: zoals de
waard is, vertrouwt hij zijn gasten
DE: man sucht keinen hinter dem Ofen, man habe denn selbst dahinter gesteckt DE: man sieht keinen hinter dem Busch, hinter dem man nicht selber gesteckt hat DE: (mannetjeseend) Enterich (der)NL: waarde heer
DE: geehrter HerrNL: waarde moeder
DE: Ehrwürdige MutterNL: waarde vriend
DE: lieber FreundNL: mijn
waarde
DE: mein LieberNL: het is de moeite niet
waard
DE: es ist nicht der Mühe wert
