1. MWB
  2. Vertalen
  3. vriend (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • vriend > EN • vriend > ES • vriend > FR
Vertalingen vriend NL>DE

de vriend

zelfst.naamw. (m.)
Uitspraak:  [vrint]
Verbuigingen:  vrienden (meerv.)

de vriendin

zelfst.naamw. (v.)
Uitspraak:  [vrin'dɪn]
Verbuigingen:  vriendnen (meerv.)

1) iemand met wie je een vriendschappelijke relatie hebt - Freund/-in (die/der ~)
een goede vriend van mij - ein guter Freund von mir
twee dikke vrienden - zwei dicke Freunde
boezemvriend - Busenfreund
Ze besloten als vrienden uit elkaar te gaan. - Sie beschlossen, als Freunde auseinanderzugehen.
uitdrukking even goede vrienden
uitdrukking vriend en vijand
uitdrukking iemand te vriend houden

2) iemand met wie je een liefdesrelatie hebt - Freund/-in (die/der ~)
Het is uit met mijn vriend. - Es ist aus mit meinem Freund.
mijn eerste vriendje - mein erster Freund

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de vriend (m) der Boyfriend ; der Freund ; die Genossin ; der Kamerad ; die Kameradin ; der Kumpel ; der Teihaber
de vriendder Freund
vrienddie Freundin ; die Kumpelin
Bronnen: Wikipedia; Wiktionary; interglot; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `vriend`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: compagnon
NL: gabber
NL: gezel
NL: kameraad
NL: kameraadje
NL: kompaan
NL: kornuit
NL: maat
NL: maatje
NL: makker

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: Iemand te vriend hebben DE: einen zum Freund haben, mit einem befreundet sein
NL: Iemand te vriend houden DE: sich jemands Freundschaft erhalten
NL: je moet hem te vriend houden DE: du mußt dafür sorgen, daß er dein Freund bleibt, daß ihr gute Freunde bleibt
NL: even goede vrienden! DE: darum keine Feindschaft (nicht)!
NL: kwade vrienden worden DE: sich entzweien, sich mit einem überwerfen
NL: hoor eens vriendje! DE: höre lieber Freund!