1. MWB
  2. Vertalen
  3. vormen (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • vormen > EN • vormen > ES • vormen > FR
Vertalingen vormen NL>DE

vormen

werkw.
Uitspraak:  ['vɔrmə(n)]
Verbuigingen:  vormde (verl.tijd ) heeft gevormd (volt.deelw.)

1) laten ontstaan - bilden , darstellen , formen
Neem elkaar bij de hand en vorm een kring. - Fasst euch an den Händen und bildet einen Kreis.
De kerk vormt een kruis met vier korte armen. - Die Kirche stellt ein Kreuz mit vier kurzen Seitenarmen dar.
een leger vormen - eine Armee bilden
je een oordeel vormen - sich ein Urteil bilden

2) zijn - bilden , sein , formen
Winkeldiefstal vormt een groot probleem voor winkeliers. - Ladendiebstahl stellt ein großes Problem für Ladeninhaber dar.
Zij vormen de meerderheid. - Sie bilden die Mehrheit.

3) (iemand) laten worden, zich laten ontwikkelen (tot iemand) - formen , machen
Zijn oorlogservaringen hebben hem gevormd tot de mens die hij nu is. - Seine Kriegserfahrungen haben ihn zu dem Menschen gemacht, der er nun ist.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vormen (ww.) modellieren (ww.) ; kneten (ww.) ; heranbilden (ww.) ; großbringen (ww.) ; gestalten (ww.) ; gestalt geben an (ww.) ; formen (ww.) ; Form geben an (ww.) ; erziehen (ww.) ; bilden (ww.) ; bearbeiten (ww.)
vormen (werkw.) verursachen ; formen ; bilden ; ausmachen
het vormendas Zivilisieren ; das Kultivieren ; das Entwickeln
vormen Formarbeit ; gestalten ; Formverfahren ; Formung ; Formherstellung ; Formen
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `vormen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: beschaven
NL: boetseren
NL: bouwen
NL: constitueren
NL: cultiveren
NL: formeren
NL: gestalte geven
NL: grootbrengen
NL: kneden
NL: maakt

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: algemeen vormend lager onderwijs DE: allgemeinbildender Elementarunterricht
NL: vormende waarde DE: (ook) Bildungswert (der)