1. MWB
  2. Vertalen
  3. voorkomen (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • voorkomen > EN • voorkomen > ES • voorkomen > FR
Vertalingen voorkomen NL>DE

I het voorkomen

zelfst.naamw.
Uitspraak:  ['vorkomə(n)]
Verbuigingen:  voorkomens (meerv.)

manier waarop iemand/iets eruitziet - Aussehen (das ~)
Hij heeft het voorkomen van een maffiabaas. - Er hat das Aussehen eines Mafiabosses.


II voorkomen

werkw.
Uitspraak:  ['vorkomə(n)]
Verbuigingen:  kwam voor (verl.tijd ) is voorgekomen (volt.deelw.)

1) gebeuren - vorkommen
Komt het vaak voor dat je niet kunt slapen? - Kommt es oft vor, dass du nicht schlafen kannst?
veelvoorkomend - häufig vorkommend
uitdrukking in voorkomende gevallen

2) te zien zijn, aangetroffen worden - vorkommen
Pinguïns komen alleen op de Zuidpool voor. - Pinguine kommen nur am Südpol vor.

3) voor de rechter komen juridisch - vor Gericht erscheinen
De verdachte moet morgen voorkomen. - Der Verdächtigte muss morgen vor Gericht erscheinen.

4) (iemand) een bepaalde indruk geven - vorkommen
Ze komt mij bekend voor. - Sie kommt mir bekannt vor.
Het komt mij voor dat je iets voor mij verzwijgt. - Es kommt mir vor, als ob du mir etwas verschweigst.


III voorkomen

werkw.
Uitspraak:  [vor'komə(n)]
Verbuigingen:  voorkwam (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.)

niet laten gebeuren - vermeiden , verhindern , vorsorgen
Een droge vloer voorkomt dat je uitglijdt. - Ein trockener Boden vermeidet, dass du ausrutscht.
Beter voorkomen dan genezen. - Besser vorsorgen als heilen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
voorkomen (ww.) zuvorkommen (ww.) ; vorkommen (ww.) ; vermeiden (ww.) ; passieren (ww.)
het voorkomendie Statur ; das Sein ; die Gestalt ; die Existenz ; die Erscheinungsform ; der Deckmantel ; das Auftreten ; die Art und Weise
voorkomen vorkommen ; abgeurteilt werden ; Vorbeugung ; vorbeugen ; vor Gericht erscheinen ; vermeiden ; Verhütung ; verhindern ; scheinen ; geschehen ; erscheinen ; dünken ; abwenden
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org


Voorbeeldzinnen met `voorkomen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aangezicht
NL: aanzien
NL: beletten
NL: bestaan
NL: buitenkant
NL: dekmant
NL: dekmantel
NL: een bezwaar ondervangen
NL: faça
NL: gebeuren

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: u voorkomt mij, mijne wensen DE: Sie kommen mir, meinen Wünschen zuvor
NL: een gevaar voorkómen DE: einer Gefahr vórbeugen
NL: het ongeluk voorkómen DE: den Unfall verhüten, verhindern, dem Unfall vorbeugen