I voelen

werkw.

Uitspraak:	['vulə(n)]
Verbuigingen:	voelde (verl.tijd ) heeft gevoeld (volt.deelw.)

1) je bewust zijn van (iets dat je aanraakt of wat in je lichaam een druk geeft) - fühlen , befühlen , merken

Ze voelde een knobbeltje in de borst. - Sie fühlte einen Knoten in der Brust. Hij voelde dat hij moest niezen. - Er fühlte, dass er niesen musste. Voel eens aan mijn voorhoofd. - Befühle mal meine Stirn. Je hoeft niet bang te zijn, je voelt er niks van. - Du brauchst keine Angst zu haben, du merkst überhaupt nichts davon. Ik voel pijn in mijn rug. - Ich fühle Schmerzen im Rücken.

2) je bewust zijn van (iets dat je emotioneel raakt) - fühlen

Ze voelde geen liefde, alleen maar haat. - Ich fühle keine Liebe, sondern nur Hass. Ik voel dat je me gaat verlaten. - Ich fühle, dass sie mich verlassen wird.

3) een (dergelijk) gevoel geven - anfühlen

Je hand voelt koud. - Deine Hand fühlt sich kalt an. Het voelt niet goed om nu weg te gaan. - Es fühlt sich nicht gut an, jetzt wegzugehen.

II zich voelen

reflexief werkw.

Uitspraak:	['vulə(n)]
Verbuigingen:	voelde zich (verl.tijd ) heeft zich gevoeld (volt.deelw.)

een (bepaald) gevoel hebben - sich fühlen , fühlen

Ik voel me niet lekker. - Ich fühle mich nicht wohl. Ze voelt zich eenzaam. - Sie fühlt sich einsam. Hoe voel je je vandaag? - Wie fühlst du dich heute?

© K Dictionaries Ltd.

voelen (ww.)	einfühlen (ww.) ; wahrnehmen (ww.) ; tasten (ww.) ; spüren (ww.) ; sehen (ww.) ; mitleben (ww.) ; merken (ww.) ; fühlen (ww.) ; feststellen (ww.) ; erleben (ww.) ; erkennen (ww.) ; erfahren (ww.) ; entdecken (ww.) ; einleben (ww.) ; durchmachen (ww.) ; betasten (ww.) ; berühren (ww.) ; beobachten (ww.) ; bemerken (ww.) ; befühlen (ww.) ; anrühren (ww.) ; anfassen (ww.) ; abtasten (ww.)
voelen (werkw.)	empfinden ; anfühlen
het voelen	das Anfühlen
voelen	empfinden

Bronnen: interglot; Wiktionary




NL: aanraken
NL: aanvoelen
NL: aftasten
NL: afvoelen
NL: bekijken
NL: beleven
NL: bemerken
NL: bespeuren
NL: betasten
NL: bevoelen

NL: z. voelen DE: sich fühlen
NL: daar voel ik wel iets voor DE: das sagt mir wohl zu, gefällt mir wohl
NL: daar voel ik niets voor DE: das interessiert mich nicht
NL: daar voelde hij niet veel voor DE: (was hij niet voor te vinden) dafür war er nicht zu haben