I voelen

werkw.

Uitspraak:	['vulə(n)]
Verbuigingen:	voelde (verl.tijd ) heeft gevoeld (volt.deelw.)

1) je bewust zijn van (iets dat je aanraakt of wat in je lichaam een druk geeft) - feel, have, sense

Ze voelde een knobbeltje in de borst. - She felt a lump in the breast. Hij voelde dat hij moest niezen. - He felt a sneeze coming. Voel eens aan mijn voorhoofd. - Could you feel my forehead? Je hoeft niet bang te zijn, je voelt er niks van. - You don't have to be afraid, you won't feel anything. Ik voel pijn in mijn rug. - I feel pain in my back.

2) je bewust zijn van (iets dat je emotioneel raakt) - feel, experience

Ze voelde geen liefde, alleen maar haat. - She didn't feel any love, only hate. Ik voel dat je me gaat verlaten. - I feel that you are going to leave me.

3) een (dergelijk) gevoel geven - feel, be, give a sense of

Je hand voelt koud. - Your hand feels cold to the touch. Het voelt niet goed om nu weg te gaan. - It doesn't feel right to be going away now.

II zich voelen

reflexief werkw.

Uitspraak:	['vulə(n)]
Verbuigingen:	voelde zich (verl.tijd ) heeft zich gevoeld (volt.deelw.)

een (bepaald) gevoel hebben - feel, be

Ik voel me niet lekker. - I don't feel very well. Ze voelt zich eenzaam. - She feels lonely. Hoe voel je je vandaag? - How are you feeling today?

© K Dictionaries Ltd.

voelen (ww.)	to grope ; to witness ; to touch ; to think ; to sympathize ; to sense ; to see ; to perceive ; to observe ; to notice ; to intend ; to imagine ; to gauge ; to feel empathy for ; to feel ; to experience ; to encounter ; to conceive ; to be in sympathy with ; to attend
het voelen	the feeling ; the sensing ; the scanning

Bron: interglot




NL: aanraken
NL: aanvoelen
NL: aftasten
NL: afvoelen
NL: bekijken
NL: beleven
NL: bemerken
NL: bespeuren
NL: betasten
NL: bevoelen

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: gauge US-spelling: gauge / gage

NL: ik voel wel iets voor 't idee EN: I rather fancy the idea
NL: voel je iets voor een kop thee? EN: do you feel like a cup of tea?
NL: ik voel er niet veel (niets) voor EN: I'm not very (not at all) keen about it
NL: zich ziek voelen EN: feel ill
NL: ik voel me een ander mens EN: I feel a new man
NL: zij voelen zich nogal EN: they rather fancy themselves