vinden

werkw.

Uitspraak:	['vɪndə(n)]
Verbuigingen:	vond (verl.tijd ) heeft gevonden (volt.deelw.)

1) (een verborgen, verdwenen of onbekend iets of iemand) per toeval of na gezocht te hebben zien - finden

Ik kan mijn sleutels niet vinden. - Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Waar vind je zo iemand? - Wo findet man so jemanden? Kijk eens wat ik op straat gevonden heb! - Schau mal, was ich auf der Straße gefunden habe. geen oplossing voor iets vinden - für etwas keine Lösung finden het loket voor gevonden voorwerpen - Fundbüro

Wie zoekt, die vindt. (=<spreekwoord>) - Wer suchet, der findet.

er iets op gevonden hebben (=een oplossing bedacht hebben) - dafür etwas gefunden haben

voor iets te vinden zijn (=iets graag doen) - für etwas zu haben sein Voor zulke karweitjes ben ik wel te vinden. - Für solche Jobs bin ich wohl zu haben.

2) beschouwen of ervaren als - finden

Ik vind je zo lief! - Ich find dich so lieb! Ik vind het heel erg voor je. - Ich finde es sehr schlimm für dich. Ik ben erg benieuwd naar wat je van hem vindt. - Ich bin sehr neugierig, wie du ihn findest.

Ik vind er niets aan. (=ik vind het helemaal niet leuk of interessant) - Daran kann ich nichts finden.

3) van mening zijn - glauben , finden , meinen

Wat vind je? Moet ik het doen of niet? - Was meinst du? Muss ich es tun oder nicht? Hij vond dat hij genoeg had gedaan. - Er fand, dass er genug getan hatte.

4) deel van de uitdrukking: -

het goed kunnen vinden met iemand (=iemand mogen, graag met iemand omgaan) - gut mit jemandem auskommen Die twee kunnen het goed met elkaar vinden. - Die zwei kommen gut miteinander aus.

© K Dictionaries Ltd.

vinden (ww.)	antreffen (ww.) ; auffinden (ww.) ; ausfindig machen (ww.) ; begegnen (ww.) ; entdecken (ww.) ; finden (ww.) ; trassieren (ww.) ; vorfinden (ww.)
vinden (werkw.)	finden

Bronnen: interglot; Wiktionary




NL: aantreffen
NL: achten
NL: bedenken
NL: lokaliseren
NL: merken
NL: ontdekken
NL: opsporen
NL: tegenkomen
NL: traceren

NL: (na lang zoeken heb ik het) gevonden DE: gefunden, ausfindig gemacht
NL: er worden altijd mensen gevonden (die...) DE: es finden sich immer Leute
NL: elkaar vinden DE: sich finden
NL: het met iemand kunnen vinden DE: gut mit einem auskommen, sich mit einem vertragen
NL: z. voor iets laten vinden DE: sich herbeilassen etwas zu tun
NL: daarvoor ben ik niet te vinden DE: dafür bin ich nicht zu haben, dazu gebe ich mich nicht her
NL: ik zal hem wel vinden DE: ich werde ihn schon zu finden wissen
NL: gevonden voorwerp DE: Fundsache (die)