zelfst.naamw. (m.)
 zeeën van tijd hebben
(=helemaal geen haast hebben) - unendlich viel Zeit haben
|
| de tijd aan zich hebben
(=geen haast hebben) - Zeit haben
|
| De tijd dringt.
(=het moet snel gebeuren) - Die Zeit drängt.
|
| De tijd vliegt.
(=de tijd gaat snel voorbij) - Die Zeit vergeht im Flug.
|
| de tijd verdrijven
(=iets doen waardoor het lijkt dat de tijd sneller gaat) - die Zeit vertreiben
|
| Dat heeft de tijd.
(=dat kan wachten) - Das hat Zeit.
|
| De tijd zal het leren.
(=dat zullen we later weten) - Das wird die Zeit bringen/wir werden es sehen.
|
| De tijd heelt alle wonden.
(=uiteindelijk gaat al het verdriet voorbij) - Die Zeit heilt alle Wunden.
|
| als ik tijd van leven heb
(=als ik dan nog leef) - wenn ich dann noch lebe
|
| in minder dan geen tijd
(=heel snel) - im Nu
|
| na verloop van tijd
(=als er een periode voorbij is) - nach Ablauf der Zeit
|
| op tijd komen
(=op het afgesproken moment komen) - rechtzeitig kommen
|
| hoogste tijd om te vertrekken
(=het moment is echt daar om weg te gaan) - höchste Zeit zu gehen
|
| bij tijd en wijle
(=soms) - manchmal
|
| van tijd tot tijd
(=af en toe, soms) - von Zeit zu Zeit
|
| over tijd zijn
(=(van vrouwen) niet ongesteld worden op het uitgerekende moment (en dus misschien zwanger zijn)) - überfällig sein
|
| Heeft u de juiste tijd?
(=weet u hoe laat het is?) - Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
|
| te allen tijde
(=altijd) - jederzeit
|
| te zijner tijd
(=op een later, nog niet bepaald moment) - zu seiner Zeit
|
Voorbeeldzinnen laden....