de tijd

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[tɛit]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) opeenvolging van de momenten tussen vroeger en later - time, spell, period

zeeën van tijd hebben (=helemaal geen haast hebben) - have loads of time

de tijd aan zich hebben (=geen haast hebben) - have all the time on earth

De tijd dringt. (=het moet snel gebeuren) - The time is running out.

De tijd vliegt. (=de tijd gaat snel voorbij) - The time flies.

de tijd verdrijven (=iets doen waardoor het lijkt dat de tijd sneller gaat) - waste the time

Dat heeft de tijd. (=dat kan wachten) - It can wait.

De tijd zal het leren. (=dat zullen we later weten) - We will see in time.

De tijd heelt alle wonden. (=uiteindelijk gaat al het verdriet voorbij) - Time heals all wounds.

als ik tijd van leven heb (=als ik dan nog leef) - if I am still alive

in minder dan geen tijd (=heel snel) - quicker than you can say Jack Robinson

na verloop van tijd (=als er een periode voorbij is) - after a while

2) bepaald punt in een opeenvolging van momenten - time

op tijd komen (=op het afgesproken moment komen) - come on time

hoogste tijd om te vertrekken (=het moment is echt daar om weg te gaan) - high time to go/leave

bij tijd en wijle (=soms) - now and then

van tijd tot tijd (=af en toe, soms) - from time to time

over tijd zijn (=(van vrouwen) niet ongesteld worden op het uitgerekende moment (en dus misschien zwanger zijn)) - be late

Heeft u de juiste tijd? (=weet u hoe laat het is?) - Do you know what time it is?

te allen tijde (=altijd) - at all times

te zijner tijd (=op een later, nog niet bepaald moment) - in due course

3) deel van de opeenvolging van momenten - time

lange/geruime tijd - long/considerable time

vrije tijd (=de uren en dagen dat je niet werkt) - leisure, time off

Je tijd is om. (=je tijd is voorbij) - The time is up.

ten tijde van Filips de Schone (=in de periode dat Filips de Schone aan de macht was) - at the time of Fillip the Beautiful

uit de tijd zijn (=achterhaald, ouderwets zijn) - be out-dated

bij de tijd zijn (=modern zijn) - go with the times

4) rijtje van werkwoordsvormen die het heden, verleden of toekomst aanduiden - tense

de verleden tijd - the past tense de toekomende tijd - the future tense

de hulpwerkwoorden van tijd (=de werkwoorden 'hebben', 'zijn' en 'zullen') - tense auxiliaries

© K Dictionaries Ltd.

de tijd (m)	the age ; the epoch ; the era ; the period ; the primaeval ; the primal ; the tense ; the time
de tijd	the time of day ; the timestamp
tijd	intake period ; time ; time-consuming ; while

Bronnen: interglot; mwb; MWB; kde.nl/node/386; Autowoordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages




NL: duur
NL: eeuw
NL: moment
NL: oer
NL: periode
NL: rust
NL: tijdperk
NL: tijdsruimte

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: primaeval US-spelling: primeval

NL: een aardig tijdje EN: for quite a while
NL: de hele tijd EN: all the time
NL: een hele tijd EN: quite a time
NL: Here m'n tijd! EN: dear me!
NL: het is hoog tijd EN: it is high time
NL: de goede oude tijd EN: the good old days
NL: een tijd lang EN: for a period, for some time
NL: de slappe tijd EN: the off (slack) season
NL: vrije tijd EN: spare time, leisure
NL: de tijd doden EN: kill time
NL: dit heeft de langste tijd geduurd EN: this cannot last (go on) much longer
NL: ik geef u nog één week de tijd EN: I'll give (grant) you one more week
NL: hij gunde zich de tijd niet om... EN: he didn't give himself time to..., he didn't wait to...
NL: we hebben alle tijd EN: we have all the time in the world, we are in no hurry
NL: ik heb de tijd EN: I've plenty of time
NL: dat heeft de tijd EN: that can wait EN: there's no hurry
NL: ik heb er gewoon de tijd niet voor EN: I just (simply) cannot spare (find, afford) the time for it
NL: als je maar tijd van leven hebt EN: if only you live long enough
NL: komt tijd komt raad EN: with time comes counsel
NL: de tijd zal het leren EN: time will tell
NL: hij probeerde tijd te winnen EN: he was playing for time
NL: het wordt mijn tijd EN: