omslaan

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔmslan]
Verbuigingen:	sloeg om (verl.tijd )

1) (van een boot) op de zijkant terechtkomen - kentern , umschlagen

Verbuigingen:	is omgeslagen (volt.deelw.)
Door de harde wind sloeg de zeilboot om. - Durch den starken Wind schlug das Segelboot um/kenterte das Segelboot.

2) plotseling veranderen - umschlagen

Verbuigingen:	is omgeslagen (volt.deelw.)
Het weer sloeg ineens om en het begon hard te waaien. - Das Wetter schlug auf einmal um und es begann stark zu wehen.

3) als kledingstuk om je heen doen - umschlagen

Verbuigingen:	heeft omgeslagen (volt.deelw.)
een sjaal omslaan - einen Schal umschlagen

4) omdraaien - umschlagen , umblättern

Verbuigingen:	heeft omgeslagen (volt.deelw.)
een bladzijde omslaan - eine Seite umschlagen

5) deel van de uitdrukking: -

Verbuigingen:	heeft omgeslagen (volt.deelw.)
de kosten hoofdelijk omslaan (=de kosten gelijk verdelen over iedereen) - die Kosten auf jeden Einzelnen umlegen

© K Dictionaries Ltd.

omslaan (ww.)	auseinandernehmen (ww.) ; hinabstürzen (ww.) ; kentern (ww.) ; niederfallen (ww.) ; niederschlagen (ww.) ; plötzlich verändern (ww.) ; sich einwickeln (ww.) ; umblättern (ww.) ; umkippen (ww.) ; umschlagen (ww.) ; umwirft (ww.) ; zu Boden schlagen (ww.)
omslaan	kapzeisen ; kentern ; Umschlagen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: iemand neerslaan
NL: kantelen
NL: neerslaan
NL: om het lijf slaan
NL: ombladeren
NL: ombuigen
NL: omdoen
NL: omkeren
NL: omverwerpen
NL: onderuithalen

NL: (de stemming, het weer) slaat om DE: schlägt um
NL: (de wagen) sloeg om DE: schlug um, stürzte um, kippte um
NL: de broekspijpen omslaan DE: die Hosenbeine umschlagen, die Beinkleider umkrempeln
NL: een doek omslaan DE: (om zijn schouders) sich ein Tuch umschlagen
NL: de hoek omslaan DE: um die Ecke biegen
NL: (de kosten) omslaan (over) DE: umlegen, verteilen (auf (4))
NL: (een mantel) omslaan DE: unwerfen, umlegen