I het goed

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[xut]

1) <woord met vage betekenis voor allerlei zaken>
- Gut (das ~)

je geld en je goed - jemandes Geld und Gut

vastgoed (=onroerend goed (zoals huizen, gebouwen)) - unbewegliche Güter

2) wat goed is - Gute (das ~)

Die maatregel doet meer kwaad dan goed. - Die Maßnahme richtet mehr Schaden an als das sie Gutes tut.

(van bedragen) ten goede komen aan (iets of iemand) (=bestemd zijn voor of gunstig zijn voor (iets of iemand)) - jemandem etwas zugute kommen lassen De opbrengst van de collecte komt ten goede aan de slachtoffers van de ramp. - Die Einnahmen der Kollekte kommen den Opfern der Katastrophe zugute.

3) kleding - Kleidung (die ~)

je vuile goed in de wasmand doen - die schmutzige Wäsche in den Wäschekorb legen

je goeie goed (=je mooie kleren) - die gute Kleidung op zondag in je goeie goed naar de kerk gaan - am Sonntag mit der guten Kleidung zur Kirche gehen

Gestolen goed gedijt niet. (=gestolen spullen brengen geen geluk) - Diebesgut tut nicht gut.

4) deel van de uitdrukking: -

(iets) te goed hebben (=(iets) nog moeten krijgen) - etwas gut haben Ik heb nog tien euro van je te goed. - Ich habe noch zwei Euro gut bei dir.

II goed

bijv.naamw.

Uitspraak:

[xut]

1) als iets of iemand een hoge kwaliteit heeft of in welvarende conditie is - gut , hochwertig

een goede fiets kopen - ein gutes Fahrrad kaufen Hij is goed in rekenen. - Er kann gut rechnen.

in goede aarde vallen (=gewaardeerd worden) - auf fruchtbaren Boden fallen Mijn voorstel viel in goede aarde. - Mein Vorschlag fiel auf fruchtbaren Boden.

niet goed worden (=je ziek gaan voelen) - krank werden Ik heb zo'n raar gevoel in mijn hoofd. Ik word niet goed. - Mein Kopf fühlt sich so komisch an. Ich fühle mich krank.

niet goed worden van (iets) (=(iets) heel vervelend vinden) - es wird einem schlecht von etwas Ik word niet goed van al zijn praatjes. - Mit wird schlecht von all seinem Geschwätz.

het goed maken (=gezond zijn) - gutgehen Hoe gaat het met je? Goed en met jou? - Wie geht es dir? Gut, und dir?

2) gunstig (voor iets) - gut , geeignet

Het late najaar is een goede tijd om bollen in de tuin te zetten. - Der späte Herbst ist eine gute Zeit, um Zwiebelblumen zu pflanzen. Veel beweging is goed voor je gezondheid. - Viel Bewegung ist gut für die Gesundheit.

3) correct - richtig , korrekt , gut

Het antwoord op die vraag is goed - Die Antwort auf diese Frage ist richtig.

als ik het goed heb... (=als ik me niet vergis...) - wenn ich mich nicht irre ... Als ik het goed heb, kom je morgen op bezoek. - Wenn ich micht irre, kommst du morgen zu Besuch.

4) deel van de uitdrukking: -

Goede Vrijdag (=vrijdag voor Pasen) - Karfreitag

III goed

bijwoord

Uitspraak:

[xut]

1) zeer - gut , ordentlich , sehr

Het is goed mis! - Das ist richtig falsch!

2) deel van de uitdrukking: -

goed en wel (=nog maar net) - kaum Toen hij goed en wel in bad lag, ging de telefoon. - Als er gerade eben im Bett lag, schellte das Telefon.

3) deel van de uitdrukking: -

zo goed als (=bijna helemaal) - praktisch Het eten is zo goed als koud. - Das Essen ist so gut wie kalt.

© K Dictionaries Ltd.

goed (znw.)	die Ware ; der Stoff ; die Sachen ; die Sache ; der Gegenstand ; das Ding ; der Artikel
het goed	die Habe ; das Gut ; gut ; das Eigentum ; der Besitz
goed	tadellos ; wohlgeformt ; akkurat ; stehenlassen ; richtig ; peinlich genau ; passend ; korrekt ; haargenau ; Gut ; Gut ; gewissenhaft ; genau ; einwandfrei ; bleibt ; angemessen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; mwb; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aantrekkelijk
NL: artikel
NL: bezitting
NL: boerderij
NL: bruikbaar
NL: correct
NL: degelijk
NL: dik
NL: ding
NL: eerlijk

NL: goed voor DE: (op bons) gültig für
NL: waar is dat goed voor? DE: wozu dient das?
NL: op een goede dag (keer) DE: eines Tages
NL: een goede honderd stuks DE: gut hundert Stück
NL: (het duurt) een goed uur DE: eine gute Stunde
NL: een goede vijftiger DE: ein starker Fünfziger
NL: hij is niet goed DE: (niet wel) er ist (ihm ist) nicht wohl
NL: jullie zijn goed af! DE: ihr seid gut dran!
NL: wees zo goed mij mede te delen DE: teilen Sie mir gütigst mit
NL: (jij hebt) goed (lachen) DE: gut
NL: als ik het goed heb DE: wenn mir recht is
NL: (dat is) allemaal goed en wel DE: alles schön und gut
NL: goed en wel (thuis aankomen) DE: gut und wohlbehalten
NL: (we waren) goed en wel thuis of... DE: kaum zu Hause, da...
NL: al te goed is buurmans gek DE: wer sich grün macht den fressen die Ziegen
NL: voor goed DE: auf (für) immer, (definitief) endgültig
NL: mij goed DE: mir recht!
NL: zo goed en zo kwaad als het ging DE: wie es eben (an)ging
NL: goed zo! DE: schön!