I het gegeven

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xəˈxevə(n)]
Verbuigingen:	gegevens (meerv.)

1) bekend feit - Angabe (die ~), Datenelement (das ~)

statistische gegevens verwerken - statistische Daten verarbeiten gegevens verstrekken aan iemand - jemandem Informationen geben gegevens invoeren - Daten eingeben

een schat aan gegevens (=veel gegevens) - Informationsschatz

2) (van een boek of film) thema - Thema (das ~)

het bekende gegeven van de schurk die tot inkeer komt - das altbekannte Thema des Schurken, der zur Einsicht kommt

II gegeven

bijv.naamw.

Uitspraak:

[xəˈxevə(n)]

bekend maar niet nader genoemd - bestimmt , gegeben

Op een gegeven moment ben ik naar huis gegaan. - Irgendwann bin ich nach Hause gegangen.

© K Dictionaries Ltd.

het gegeven	die Angabe ; die bekannte Tatsache ; die gegebene Größe ; die Information ; die Tatsache ; Unterlagen (mv.)
gegeven	gegeben ; Bezugsgröße ; Dateneinheit ; Datum

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bekend feit
NL: bepaald
NL: data
NL: gezien
NL: onderwerp
NL: overhandigd

NL: gegevens DE: (feiten) Daten (Mz) DE: (materiaal) Material (das) DE: (officiële bescheiden) Unterlagen (Mz)
NL: in de gegeven omstandigheden DE: unter den obwaltenden Umständen
NL: op een gegeven ogenblik DE: in einem bestimmten Augenblick, (plotseling) auf einmal