het gat

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xɑt]
Verbuigingen:	gaten (meerv.)

1) opening of holte - Bresche (die ~), Lücke (die ~), Loch (das ~)

een gat graven - ein Loch graben een gat boren - ein Loch bohren een gat vullen/dichten - ein Loch füllen/abdichten

een gat in de lucht springen (=erg blij zijn) - einen Luftsprung vor Freude machen

er geen gat in zien (=geen oplossing zien) - kein Licht am Ende des Tunnels sehen

het ene gat met het andere vullen (=nieuwe schulden maken om oude schulden te betalen) - das eine Loch mit einem anderen Loch stopfen

een gat in je hand hebben (=meer geld uitgeven dan je hebt) - ein Loch im Portemonnaie haben

niet voor één gat te vangen zijn (=de moed niet snel verliezen) - mit allen Wassern gewaschen sein

iets in de gaten hebben (=iets snappen of doorzien) - etwas durchschauen

in een zwart gat vallen (=in een sombere, onzekere situatie terechtkomen) - in ein tiefes Loch fallen

een gat in de dag slapen (=lang uitslapen) - lange schlafen

een gat in de markt (=mogelijkheid om een (nieuw) product te verkopen) - eine Marktlücke

Daar is het gat van de deur! (=<dit zeg je tegen iemand die je wegstuurt>) - Da ist der Ausgang.

2) billen - Hintern (der ~)

op je gat vallen - auf den Hintern fallen

het bedrijf ligt op zijn gat (=het bedrijf is inactief, er gebeurt niets) - der Betrieb ist am Ende

3) heel klein, onbelangrijk dorp - Loch (das ~)

in een gat wonen - in einem Loch wohnen

© K Dictionaries Ltd.

het gat	das Loch ; das Dorf ; der Einschlag ; die Einschläge ; der Einschnitt ; einspringen ; der Hintern ; die Kerbe ; das Leck ; Loch ; die Bresche ; Lücke ; Mangel ; das Nest ; der Ort ; der Platz ; der Riß ; der Schließmuskel ; die Spalte ; die undichte Stelle ; die Aufmachung ; der Arsch ; der Anus ; die á–ffnung
GAT (Afkorting)	Genamplifikationstechnik ; GAT (Afkorting)
gat	Defektelektron ; das Arschloch ; Durchfahrt ; Durchschlag ; Leerstelle ; Leiterbahnzwischenraum ; Loch ; positives Loch ; Schacht ; Schraubenloch ; Stichverletzung ; Zapfenloch ; Öffnung

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: aars
NL: achterwerk
NL: anus
NL: barst
NL: bres
NL: buurtschap
NL: dorp
NL: gaatje
NL: gehucht
NL: groef

NL: een gat maken om een ander gat te stoppen DE: ein Loch aufmachen um das andere zu schließen
NL: een gat in de lucht slaan DE: die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
NL: een gat in de dag slapen DE: in den hellen Tag hineinschlafen
NL: hij is voor geen gat te vangen DE: ihm ist nicht beizukommen
NL: Iemand het gat van de deur wijzen DE: einem zeigen wo der Zimmermann das Loch gelassen hat
NL: er geen gat in zien DE: keinen Ausweg sehen
NL: (iemand) in de gaten hebben DE: sehen, (doorzien) durchschauen
NL: hij had direct in de gaten... DE: er hatte sofort weg...
NL: (iemand) in de gaten houden DE: im Auge behalten
NL: iets in de gaten krijgen DE: etwas bemerken, (er lucht van krijgen) Wind von etwas bekommen
NL: Iemand in de gaten krijgen DE: (doorzien) hinter jemands Sprünge kommen
NL: dat loopt in de gaten DE: das springt in die Augen