zien

werkw.

Uitspraak:	[zin]
Verbuigingen:	zag (verl.tijd ) heeft gezien (volt.deelw.)

1) waarnemen met je ogen - sehen

een bril nodig hebben, omdat je minder goed gaat zien - eine Brille benötigen, weil man schlechter sehen kann een programma gezien hebben op tv - eine Sendung im Fernsehen gesehen haben

het voor gezien houden (=weggaan) - es gesehen haben

Ik zie je! (=<afscheidsgroet>) - Wie sehen uns!

Mij niet gezien! (=<dit zeg je als je iets echt niet wilt>) - Mit mir bestimmt nicht!

We zien wel. (=we wachten maar af) - Wir werden es sehen.

iets zien in... (=verwachtingen hebben van (iets of iemand)) - etwas erwarten von Wat ziet hij toch in dat meisje? - Was erwartet er denn von dem Mädchen?

2) opvatten - sehen

Ik zie dat anders dan jij. - Ich sehe das anders als du.

3) eruitzien - sehen , aussehen

bleek zien - bleich aussehen Het zag er blauw van de rook. - Man sah nur blauen Dunst.

© K Dictionaries Ltd.

zien (ww.)	ansehen (ww.) ; betrachten (ww.) ; entdecken (ww.) ; erkennen (ww.) ; merken (ww.) ; observieren (ww.) ; schauen (ww.) ; sehen (ww.) ; wahrnehmen (ww.)
zien (werkw.)	sehen
het zien	das beobachten
zien	Blicken ; Sehen ; zeigen

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: aanschouwen
NL: begrijpen
NL: bekijken
NL: beleven
NL: bemerken
NL: beoordelen
NL: bespeuren
NL: bezichtigen
NL: blikken
NL: gadeslaan

NL: (uit je brief) zie ik dat... DE: ersehe ich daß...
NL: hij liet mij het boek zien DE: er ließ mich das Buch sehen, er zeigte mir das Buch
NL: (de tong) laten zien DE: zeigen
NL: (dat) wil ik toch wel (of: nog) eens zien DE: will ich doch mal sehen
NL: hij ziet op geen paar euro DE: es kommt ihm nicht auf ein paar Euro an
NL: niet veel in iets zien DE: sich nicht viel von etwas versprechen, nicht viel von etwas erwarten, keine große Erwartungen von etwas haben
NL: niet zo nauw zien DE: es nicht so genau nehmen
NL: zien te DE: (proberen te) versuchen zu
NL: te zien krijgen DE: zu sehen bekommen, (in het oog krijgen) erblicken, zu Gesicht bekommen
NL: wat zie jij eruit! DE: wie du aber aussiehst!
NL: bleek zien DE: blaß aussehen
NL: de ramen zien uit op de tuin DE: die Fenster sehen, gehen nach dem Garten
NL: dat ziet op mij DE: das geht auf mich
NL: het zien DE: das Sehen, (in het oog krijgen) das Erblicken, (de aanblik) der Anblick
NL: het zien kost niets DE: das Sehen hat man umsonst
NL: bij het zien v. DE: beim Anblick (2)
NL: tot ziens DE: auf Wiedersehen