zorg

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[zɔrx]

1) wat je doet voor iets dat of iemand die hulp of aandacht nodig heeft - Sorge (die ~), Pflege (die ~)

bejaardenzorg - Altenpflege thuiszorg - ambulante Pflege monumentenzorg - Denkmalschutz veel zorg besteden aan - jemandem/etwas viel Pflege angedeihen lassen

2) gevoel dat er iets onaangenaams zal gebeuren - Sorge (die ~)

Verbuigingen:	zorgen (meerv.)
geldzorgen - Geldsorgen je zorgen maken over iets - sich über etwas Sorgen machen Er is nu eerst drinkwater en voedsel nodig; de wederopbouw is van later zorg. - Jetzt werden zuerst Trinkwasser und Nahrung benötigt; über den Wiederaufbau kann man später nachdenken.
van later zorg (=geen acuut probleem) - darüber kann man später nachdenken

© K Dictionaries Ltd.

de zorg (m)	die Pflege ; die Sorge
de zorg	die Administration ; die Besorgnis ; die Besorgtheit ; die Betreuung ; die Einrichtung ; die Fürsorge ; die Kontrolle ; die Krankenpflege ; die Pflege ; die Sorge ; die Versorgung ; die Verwaltung
zorg	die Betroffenheit

Bronnen: Wiktionary; interglot; Wikipedia




NL: aandacht
NL: acht
NL: beheer
NL: bekommernis
NL: belasting
NL: bescherming
NL: bewaking
NL: bezorgdheid
NL: controle
NL: gezondheidszorg

NL: maatschappelijke, sociale zorg DE: Wohlfahrtspflege, Sozialfürsorge (die)
NL: veel zorg besteden aan DE: große Sorgfalt verwenden auf (4)
NL: (moeders) zitten altijd in zorg over hun kinderen DE: sind immer in Sorge um ihre Kinder
NL: (jij moet) er zorg voor dragen dat ... DE: dafür sorgen daß..., dafür Sorge tragen daß ...
NL: mij een zorg!, dat zal mij een zorg wezen! DE: das ist meine geringste Sorge
NL: vrij van zorgen DE: sorgenfrei, frei von Sorgen