I vrij

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[vrɛi]

vrije dag of vrij moment op het werk of op school - frei , Freizeit (die ~)

Helaas, ik kan geen vrij krijgen. - Leider kann ich kein Frei bekommen. Morgen hebben we een dagje vrij. - Morgen haben wir einen Tag frei.

II vrij

bijv.naamw.

Uitspraak:

[vrɛi]

1) (van iets/iemand) niet beperkt in zijn of haar beweging, mogelijkheden, gebruik enz. - frei

Ik werk vier dagen per week, op vrijdag ben ik vrij. - Ich arbeite vier Tage die Woche, freitags habe ich frei. Wat doe je in je vrije tijd? - Was machst du in deiner Freizeit? Is deze stoel vrij? - Ist dieser Stuhl frei?

zo vrij zijn om iets te doen (=de vrijheid hebben om iets te doen wat iemand vervelend zou kunnen vinden) - so frei sein, etwas zu tun Mag ik zo vrij zijn om te vragen hoe oud u bent? - Darf ich so frei sein zu fragen, wie alt Sie sind?

2) deel van de uitdrukking: -

vrij van iets (=zonder iets) - frei von etwas vrij van conserveringsmiddelen - frei von Konservierungsmitteln

III vrij

bijwoord

Uitspraak:

[vrɛi]

nogal - ziemlich

Het is vrij warm. - Es ist ziemlich warm.

© K Dictionaries Ltd.

de vrij (m)	frei
vrij	leer ; zügellos ; unverblümt ; unumwunden ; ungebunden ; unbesetzt ; ohne Auftrag ; ohne Aufgabe ; in Freiheit ; frei ; clean ; ziemlich ; verfügbar ; geöffnet ; frei ; cold

Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bandeloos
NL: behoorlijk
NL: beschikbaar
NL: eigen baas
NL: gratis
NL: in vrijheid
NL: loos
NL: los
NL: losbandig
NL: onbewimpeld

NL: vrij van koorts DE: frei von Fieber, fieberfrei
NL: vrij van port DE: portofrei, post(gebühren)frei
NL: vrij van dienst, school DE: dienstfrei, schulfrei
NL: Iemand de handen vrij laten DE: einem freie Hand lassen
NL: vrije kost en inwoning DE: freie Station
NL: uit vrije beweging DE: aus freien Stücken
NL: vrije schop, worp DE: (sp.) Freistoß, Freiwurf (der)
NL: ik ben zo vrij om... DE: ich bin so frei, ich erlaube mir...
NL: vrij (aan) boord DE: frei (an) Bord, frei Schiff
NL: vrij aan huis DE: frei (ins) Haus
NL: vrij lange tijd DE: ziemlich lange Zeit, längere Zeit
NL: een vrij oude dame DE: eine ältere Dame
NL: vrij wat geld DE: ziemlich viel Geld
NL: vrij wat meer, groter DE: bedeutend mehr, größer