malen

werkw.

Uitspraak:	['malə(n)]
Verbuigingen:	maalde (verl.tijd )

1) poeder maken van (graan, koffie) - mahlen

Verbuigingen:

heeft gemalen (volt.deelw.)

2) (water) door pompen verwijderen - abpumpen , trockenlegen

Verbuigingen:	heeft gemalen (volt.deelw.)
een drooggemalen polder - ein trockengelegter Polder

3) steeds opnieuw over hetzelfde nadenken en er bezorgd over zijn - stets über etwas nachdenken müssen

Verbuigingen:	heeft gemaald (volt.deelw.)
Ik heb nauwelijks geslapen, omdat ik steeds lag te malen over dat ongeluk. - Ich habe kaum geschlafen, weil ich stets über den Unfall nachdenken musste.

4) deel van de uitdrukking: -

Verbuigingen:	heeft gemaald (volt.deelw.)
ik maal er niet om (=voor mij is het niet belangrijk) - Es kümmert mich nicht.

© K Dictionaries Ltd.

malen (ww.)	feinmahlen (ww.) ; mahlen (ww.) ; zermahlen (ww.)
malen (werkw.)	mahlen
malen	brechen ; irrereden ; Mahlen ; Mahlen der Koerner ; spinnen ; Vermahlungsablauf ; Zerkleinern ; zerreiben

Bronnen: interglot; Horecagids; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org




NL: draaien
NL: fijnmaken
NL: fijnmalen
NL: piekeren
NL: pompen
NL: raaskallen
NL: vermalen
NL: zaniken

NL: wie eerst komt, eerst maalt DE: wer zuerst kommt, mahlt zuerst DE: (zeuren) quengeln DE: (onzin praten) faseln
NL: dat maalt hem door het hoofd DE: er grübelt darüber