Vertalingen heen NL>DE
heen
bijwoord
1) op weg naar (een plaats) -
hin Waar ga je heen? - Wo gehst du hin?
De bus gaat heen en terug naar Amsterdam. - Der Bus fährt nach Amsterdam hin und zurück. |
 heen en weer
(=van de ene plaats naar de andere en weer terug) - hin und her
De was aan de waslijn waait heen en weer. - Die Wäsche an der Leine weht hin und her.
|
2) <om een woord dat een richting aanduidt te versterken>
-
durch ... hindurch | Ik hoor dat harde geluid dwars door alles heen. - Ich höre das laute Geräusch durch alles hin. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| heen | futsch ; ksst ; fort ; von dannen |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `heen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: ksstNL: vortNL: wegUitdrukkingen en gezegdes
NL: heen en weer
DE: hinnd herNL: waar ga je
heen?
DE: wo gehst du hin, wohin gehst du?NL: loop
heen!
DE: geh mir!NL: ik ga er
heen
DE: ich gehe hinNL: (we moeten)
heen
DE: fort, weg, davonNL: (we moeten) er
heen
DE: hinNL: (het leven rolt)
heen
DE: dahinNL: nergens
heen
DE: nirgendwohinNL: waar wil hij
heen?
DE: (wat bedoelt hij?) worauf will er hinaus?NL: (om zoiets te doen moet men) al ver
heen zijn
DE: schon weit heruntergekommen sein, (bijna gek) wohl nicht bei Sinnen seinNL: (iemand over iets)
heen brengen
DE: hinwegbringenNL: over zich
heen laten gaan
DE: über sich ergehen lassenNL: door iets
heen
DE: durch etwas hindurch
