het hart

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɑrt]
Verbuigingen:	harten (meerv.)

1) lichaamsdeel in je borstkas dat essentieel is om te leven - Herz (das ~), Herz-...

van angst je hart in je keel voelen kloppen - vor Angst das Herz zum Hals heraus schlagen fühlen

met bloedend hart (=met veel moeite of verdriet) - mit blutendem Herzen met bloedend hart afscheid nemen - mit blutendem Herzen Abschied nehmen

iemand iets op het hart drukken (=iets nadrukkelijk tegen iemand zeggen) - jemandem etwas ans Herz legen Ze drukte me op het hart voorzichtig te zijn. - Sie legte mir ans Herz, vorsichtig zu sein.

een hart van goud hebben (=voor iedereen een goed mens zijn) - ein goldenes Herz haben

in hart en nieren iets zijn (=iets met veel liefde doen) - etwas mit Leib und Seele sein Hij is musicus in hart en nieren. - Er ist mit Leib und Seele Musiker.

2) wat je denkt of voelt - Herz (das ~)

je hart luchten (=tegen iemand zeggen waar je veel aan denkt) - seinem Herzen Luft machen

hart hebben voor (iets) (=uit interesse veel doen voor (iets)) - ein Herz (für etwas) haben mensen die hart hebben voor de wijk - Menschen, die ein Herz für das Wohnviertel haben

iemand een hart onder de riem steken (=iemand moed geven) - jemandem Mut machen

(iets) ter harte nemen (=handelen naar (iets)) - (sich etwas) zu Herzen nehmen een advies ter harte nemen - sich einen Ratschlag zu Herzen nehmen

het hart op de tong hebben (=zeggen wat je denkt en voelt)

3) binnenste (van iets) - Herz (das ~), Mitte (die ~)

in hartje Amsterdam wonen - im Herzen von Amsterdam wohnen

© K Dictionaries Ltd.

het hart	die Blutpumpe ; das Herz
hart	Cor ; Herz

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: binnenste
NL: bloedpomp
NL: boezem
NL: centrum
NL: genegenheid
NL: hartspier
NL: kern
NL: lef

NL: het Heilig Hart DE: das Herz-Jesu
NL: (het gaat) me aan het hart DE: mir zu Herzen
NL: (dit ligt mij) na aan het hart DE: sehr am Herzen
NL: in zijn hart (was hij het ermee eens) DE: innerlich
NL: met hart en ziel DE: mit ganzem Herzen
NL: dat zijn woorden naar mijn hart DE: das ist mir aus dem Herzen gesprochen
NL: (iemand iets) op het hart drukken DE: ans Herz legen
NL: (iets niet) over het hart kunnen verkrijgen DE: übers Herz bringen können
NL: (de hand) over het hart strijken DE: übers Herz legen
NL: ter harte gaan DE: am Herzen liegen
NL: iets ter harte nemen DE: sich etwas zu Herzen nehmen, (moeite doen) sich etwas angelegen sein lassen
NL: in het diepst van zijn hart DE: im tiefsten Herzen
NL: het moet mij van het hart DE: ich kann nicht umhin es zu sagen
NL: vrolijk van harte DE: heiter von Natur
NL: zijn hart aan iets ophalen DE: sich an etwas zugute tun, (genieten van) sich herzlich an etwas (3) (er)freuen
NL: Iemand een hart onder de riem steken DE: einem Mut machen
NL: hart (voor iets hebben) DE: ein Herz
NL: het hart (hoog dragen) DE: den Kopf
NL: het hart hebben DE: es wagen
NL: heb het hart eens dat te doen! DE: untersteh dich!
NL: daar heeft hij het hart niet toe DE: dazu hat er nicht das Herz
NL: zijn hart vasthouden DE: das Schlimmste befürchten
NL: waar het hart vol van is, loopt de mond van over DE: