het hart

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɑrt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lichaamsdeel in je borstkas dat essentieel is om te leven - coeur (le ~)

van angst je hart in je keel voelen kloppen - de peur, sentir battre son coeur dans sa gorge

met bloedend hart (=met veel moeite of verdriet) - le coeur gros met bloedend hart afscheid nemen - dire adieu, le coeur gros

iemand iets op het hart drukken (=iets nadrukkelijk tegen iemand zeggen) - recommander vivement quelque chose à quelqu'un Ze drukte me op het hart voorzichtig te zijn. - Elle me recommanda vivement de faire attention.

een hart van goud hebben (=voor iedereen een goed mens zijn) - avoir un coeur d'or

in hart en nieren iets zijn (=iets met veel liefde doen) - être quelque chose dans l'âme Hij is musicus in hart en nieren. - Il est muscien dans l'âme.

2) wat je denkt of voelt - coeur (le ~)

je hart luchten (=tegen iemand zeggen waar je veel aan denkt) - ouvrir son coeur

hart hebben voor (iets) (=uit interesse veel doen voor (iets)) - prendre (quelque chose) à coeur mensen die hart hebben voor de wijk - des personnes qui prennent les intérêts du quartier à coeur

iemand een hart onder de riem steken (=iemand moed geven) - encourager quelqu'un

(iets) ter harte nemen (=handelen naar (iets)) - prendre à coeur (quelque chose) een advies ter harte nemen - prendre à coeur un conseil

het hart op de tong hebben (=zeggen wat je denkt en voelt) - avoir son franc-parler

3) binnenste (van iets) - coeur (le ~)

in hartje Amsterdam wonen - habiter en plein coeur d'Amsterdam

© K Dictionaries Ltd.

het hart	coeur (m) ; pompe (v)
hart	coeur ; cour

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; pijnstillerinfocentrum




NL: binnenste
NL: bloedpomp
NL: boezem
NL: centrum
NL: genegenheid
NL: hartspier
NL: kern
NL: lef

NL: hart- en vaatziekten FR: maladies (v mv) cardio-vasculaires
NL: het hart hebben om FR: avoir le coeur de
NL: het hart niet hebben om FR: ne pas avoir le courage de
NL: het hart op de tong hebben FR: avoir le coeur sur la main
NL: geen hart hebben voor zijn werk FR: ne pas avoir le coeur à  l'ouvrage
NL: een goed hart hebben FR: avoir bon coeur
NL: zijn hart luchten FR: parler à  coeur ouvert
NL: zijn hart ophalen aan iets FR: s'en donner à  coeur joie
NL: Iemand een hart onder de riem steken FR: lui mettre du coeur au ventre, remonter le moral à  quelqu'un
NL: iemands hart stelen FR: se mettre dans le coeur de quelqu'un
NL: Iemand een goed (kwaad) hart toedragen FR: vouloir du bien (du mal) à  quelqu'un
NL: aan het hart drukken FR: presser sur son coeur
NL: dat ging mij aan het hart FR: cela m'a été au coeur
NL: dat lag haar na aan het hart FR: cela lui tenait au coeur
NL: in zijn hart (wilde hij wel) FR: au fond de son coeur
NL: in haar hart is zij Franse FR: elle est Française de coeur
NL: met de hand op het hart FR: en conscience
NL: met hart en ziel FR: de coeur et d'âme
NL: midden in het hart FR: en plein coeur
NL: een man naar mijn hart FR: un homme selon mon coeur
NL: een kind onder het hart dragen FR: porter un enfant dans son sein
NL: op het hart drukken FR: recommander vivement
NL: iets ter harte nemen FR: