Vertalingen haar NL>DE
I haar
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [har] |
| Verbuigingen: | haren (meerv.) |
elk van de dunne buigzame sliertjes die uit je lichaam groeien, vooral op je hoofd -
Haar (das ~) | je haren wassen - die Haare waschen |
 op een haar na
(=net niet) - um ein Haar
De auto heeft me op een haar na geraakt. - Das Auto hätte mich um ein Haar angefahren.
|
| het scheelde maar een haar of...
(=het was bijna gebeurd dat...) - Um ein Haar ...
|
| Ben je een haartje betoeterd!
(=ben je gek geworden) - Bist du verrückt geworden?
|
| elkaar in de haren vliegen
(=ruzie maken) - einander in den Haaren liegen
|
II het haar
zelfst.naamw.
al je haren (3,1) samen, of alleen je hoofdhaar -
Haar (das ~), Haare haar op je benen hebben - behaarte Beine haben
kort blond haar hebben - kurzes blondes Haar haben
je haar kammen - das Haar kämmen |
| haar op je tanden hebben
(=snel en een beetje agressief reageren) - Haare auf den Zähnen haben
|
III haar
pronoun
1) <je gebruikt dit woord als je over een vrouw praat>
-
ihr | Als je Marie nog ziet, doe haar dan de groeten. - Wenn du Marie noch siehst, richte ihr Grüße von mir aus. |
2) <je gebruikt dit woord als iets van een vrouw is of bij haar hoort>
-
ihr | Alice is alleen thuis, want haar man is op reis. - Alice ist allein zu Hause, denn ihr Mann befindet sich auf einer Reise. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| haar (znw.) | der Haarwuchs ; die Haarwüchse ; das Kopfhaar ; der Schopf |
| het haar | das Haar ; ihr ; sie |
| de haar (v) | die ihr ; der sein |
| haar | ihre ; ihres ; Tierhaar |
Bronnen: interglot; pijnstillerinfocentrum; Wiktionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `haar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bos haarNL: fractieNL: haarbosjeNL: hoofdhaarNL: pelsUitdrukkingen en gezegdes
NL: de haren opmaken
DE: das Haar machenNL: geen
haar op mijn hoofd dat eraan denkt
DE: das fällt mir im Traum nicht einNL: geen
haar beter
DE: um kein Haar besserNL: het scheelde (g)een
haar of ik had me gesneden
DE: um ein Haar hätte ich mich geschnittenNL: geen grijs
haar ervan krijgen
DE: sich keine grauen Haare darüber wachsen lassenNL: (iemand, iets) bij het
haar (of: met de haren) erbij slepen
DE: an den Haaren herbeiziehenNL: Iemand in het
haar vliegen
DE: einem in die Haare fahrenNL: met de handen in het
haar zitten
DE: weder aus noch ein wissenNL: op een
haar na (gebeurd)
DE: um ein HaarNL: alles op haren en snaren zetten
DE: alle Hebel in Bewegung setzen, alle Minen springen lassen, alle Kräfte aufbietenNL: spijt over iets hebben als haren op zijn hoofd
DE: etwas unendlich bedauernNL: zijn wilde haren verliezen
DE: sich die Hörner ablaufen
